禪心首頁
大藏經
字級
‹ 上一卷目錄下一卷 ›

胎藏梵字真言下卷

[1]力三昧:

nama.hsamantabuddhaanaa.masametrisamesamayesvaahaa

[2]法界生:

nama.hsamantabuddhaanaa.mdharmadhatusvabhavakoha.m

法輪:

nama.hsamantavajra.na.mvajratmakoha.m

大惠刀:

nama.hsamantabuddhaanaa.mmahaakha[3]dbhabirajadharmasa.mdar`sakasahajasatkaaya[4]da.s.ticchedakatathaagataa[5]bimuktinirjatabiraagadharmanirjatahuu.m

法螺:

nama.hsamantabuddhaanaa.ma.m

蓮花:

nama.hsamantabuddhaanaa.m[6]a.h

金剛大惠:

nama.hsamantavajra.na.mhuu.m

如來頂:

nama.hsamantabuddhaanaa.mhuu.mhuu.m

毫相:

nama.hsamantabuddhaanaa.ma.hha.mja.h

大鉢:

nama.hsamantabuddhaanaa.mbha.h

施無畏:

nama.hsamantabuddhaanaa.msarvathaajinajinabhayanaa`sanasvaahaa

與願:

nama.hsamantabuddhaanaa.mvaradavajratmakasvaahaa

怖魔:

nama.hsamantabuddhaanaa.mmahaavamivatida`savalodbhavemahaa[7]metryabhyadga[8]tasvaahaa

悲生[9]願:

nama.hsamantabuddhaanaa.mgaganavatalak.sa.naka[10]ru.domayatathaagatacak.su.hsvaahaa

索:

nama.hsamantabuddhaanaa.mhehemahaapaa`saprasaraudaa[11]ryasatva[12]dhatubimohakatathaagataadhimuktinirjatasvaahaa

[13]鉤:

nama.hsamantabuddhaanaa.m[14]a.hsarvatraapratihatetathaagataaku`saabodhica[15]ryaparipuurakasvaahaa

如來心:

nama.hsamantabuddhaanaa.mj~naanodbhavasvaahaa

[16]臍:

nama.hsamantabuddhaanaa.ma[17]m.rtodbhavasvaahaa

[18]腰:

nama.hsamantabuddhaanaa.mtathaagataasa.mbhavasvaahaa

[19]藏:

nama.hsarvatathaagatebhya.hra.mra.mra.hra.hsvaahaa

大結界:

nama.hsamantabuddhaanaa.mle[20]bupuribikuribiku[21]risvaahaa

無堪忍大護:

nama.hsarvatathaagatebhya.hsarvabhayabigatebhya.hbi`svamukhebhya.hsarva[22]rak.sa[23]ma.mhaavalesarvatathaagataa[24]pu[25]ryenirjatehuu.mhuu.m[26]tra.tapratihatesvaahaa

普光:

nama.hsamantabuddhaanaa.mjvaalaa[27]malinitathaagataa[28]rc.nisvaahaa

如來甲:

nama.hsamantabuddhaanaa.mpraca.n.davajrajvaalabisphurahuu.m

如來舌:

nama.hsamantabuddhaanaa.mtathaagataajihvasatyadharmaprati.s.titasvaahaa

如來語:

tathaagatavaktranama.hsamantabuddhaanaa.mtathaagataamahaavaktrabi`sva[29]janamahodayasvaahaa

如來牙:

nama.hsamantabuddhaanaa.mtathaagataada.m.s.trara[30]saagrasa.m[31]praapakasarvatathaagataabi.sayasa.mbhavasvaahaa

如來辯說:

pratisa.mbimudranama.hsamantabuddhaanaa.maci[32]ntyadbhutaruupava[33]ksasamantapraptabi`suddhaasvarasvaahaa

如來十力:

nama.hsamantabuddhaanaa.mda`savalo.mgadharahuu.msa.mja.msvaahaa

如來念處:

sm.rtyupa[34]svananama.hsamantabuddhaanaa.mtathaagatasm.rtisatvahitvaa[35]bhyadga[36]tigaganasamaasamasvaahaa

平等開悟:

sama[37]ntaabodhii[38]ninama.hsamantabuddhaanaa.msarvadharmasamantaapraaptatathaaga[39]tonugatasvaahaa

如來[40]昧:

nama.hsamantabuddhaanaa.msamantaanugatabirajadharmanirjatamahaamahaasvaahaa

慈氏菩薩:

nama.hsamantabuddhaanaa.majita.mjayasarvasatvaa`sa[41]yanugatasvaahaa

虛空藏:

nama.hsamantabuddhaanaa.maakaa`sasamataanugatabicitraa.mvaradharasvaahaa

除蓋障:

nama.hsamantabuddhaanaa.maa.hsa[42]rvahitaabhyudgatatra.mtra.mra.mra.msvaahaa

觀自在:

nama.hsamantabuddhaanaa.msarvatathaagataavalokitaka[43]ru.namayarararahuu.mja.hsvaahaa

得大勢至:

nama.hsamantabuddhaanaa.mja.mja.msa.hsvaahaa

多羅菩薩:

nama.hsamantabuddhaanaa.mtaaretaari.nikaru.nedbhavesvaahaa

毘俱胝:

nama.hsamantabuddhaanaa.msarvabhayatraasanihuu.mspha.tyasvaahaa

白處尊:

nama.hsamantabuddhaanaa.mtathaaga[44]tabi.saya[45]sabhavepadma[46]maalinisvaahaa

何耶[47]𮓌哩婆:

nama.hsamantabuddhaanaa.mhuu.mkhadaya.dha.mjaspha.tyasvaahaa

地藏菩薩:

nama.hsamantabuddhaanaa.mhahahasutanusvaahaa

曼珠室[48]哩:

nama.hsamantabuddhaanaa.mhehekumaarakabimuktipathaa[49]svitasmarasmarapratij~naa.msvaahaa

光網菩薩:

nama.hsamantabuddhaanaa.mhehekumaaramaayagatasvahaabhaavasvitasvaahaa

無垢光:

nama.hsamantabuddhaanaa.mhaakumaarabicitragatikumaaramanusmarasvaahaa

計設尼:

nama.hsamantabuddhaanaa.mhehekumaarikedayaaj~naanaa.msma[50]raprati[51]j~naasvaahaa

烏波計始儞:

nama.hsamantabuddhaanaa.mbhinda[52]yaj~naana.mheku[53]maarikesvaahaa

地惠[54]幢:

vasumatyaanama.hsamantabuddhaanaa.mhesmaraj~naanakatusvaahaa

請召童子:

[55]akar.sayenama.hsamantabuddhaanaa.makar.sayasa[56]rvakuruaaj~naakumaa[57]syasvaahaa

不思議童子:

nama.hsamantabuddhaanaa.maa[58]yaniiyesvaahaa

大愛樂,亦名除疑怪:

[59]kokuhalinama.hsamantabuddhaanaa.mbimaticchedakasvaahaa

施無畏:

nama.hsamantabuddhaanaa.maabhayadadasvaahaa

除惡趣:

nama.hsamantabuddhaanaa.mabhyuddhara.nisatvaadhaatu.msvaahaa

救護惠:

nama.hsamantabuddhaanaa.mhemahaamahasmarapratij~naa.msvaahaa

大慈生。

nama.hsamantabuddhaanaa.msvacetodgatasvaahaa

[60]施潤:

nama.hsamantabuddhaanaa.mkaru.n.demre.ditasvaahaa

除一切熱惱:

nama.hsamantabuddhaanaa.mhevaradavara[61]praaptasvaahaa

不思議惠:

nama.hsamantabuddhaanaa.msarvaa`saapari[62]puurakasvaahaa

地藏旗:

nama.hsamantabuddhaanaa.mhahahabisma[63]yosvaahaa

寶處:

nama.hsamantabuddhaanaa.mhemahaamahasvaahaa

寶手:

nama.hsamantabuddhaanaa.mra[64].do[65]svaahaa

持地:

nama.hsamantabuddhaanaa.mdhara.ni.mdharasvaahaa

寶印手:

narasamantabuddhaanaa.mratnani[66]jitasvaahaa

堅固意:

nama.hsamantabuddhaanaa.mvajrasa.mbhavasvaahaa

虛空無垢:

nama.hsamantabuddhaanaa.mgaganaa[67]ntagocarasvaahaa

虛空惠:

nama.hsamantabuddhaanaa.mcakravarttisvaahaa

蓮花印:

kuvalayasvaahaamudraapuurva[68]tki.mcidi.sadvikasita

清淨惠:

nama.hsamantabuddhaanaa.mdharmasa.mbhavasvaahaa

行惠:

nama.hsamantabuddhaanaa.mpadmalayasvaahaa

[69]同前:

[70]vajraslirabuddhe.hpuurva[71]vatmatra

金剛手:

nama.hsamantabuddhaanaa.mvajrakarasvaahaa

執金剛:

nama.hsamantavajra[72].na.mca.n.da[73]haaro.sa[74]

金剛拳:

nama.hsamantavajra.naspho.tayavajrasa.mbhavesvaahaa

無能勝:

nama.hsamantavajra.na.mdu[75]rvar.samahaaro.sa.nakhadayasarvaa.mstathaagaraaj~naa.mkurusvaahaa

阿毘目佉:

nama.hsamantavajra.na.mheabhimukhamahaapraca.n.dakhadayaki.m[76]carayasisamayamanusmarasvaahaa

釋迦牟尼鉢:

nama.hsamantabuddhaanaa.msarva[77]klo`sani[78]suudanasarvadharmava`siraa[79]praa[80]ptagaganasamaasamasvaahaa

一切佛頂:

nama.hsamantabuddhonaa.mva.mva.mhuu.mhuu.mhuu.mpha.tsvaahaa

阿修羅:

nama.hsamantabuddhaanaa.mgaralaya.msvaahaa

乾闥婆:

nama.hsamantabuddhaanaa.mbi`suddhaasvaara[81]ra[82]vahinisvaahaa

藥叉:

yak.sanama.hsamantabaddhaanaa.myak.se`svarasvaahaa

藥叉女:

yak.si.niiyak.sabidyaadharisvaahaa

毘舍遮:

bi`saacaa[83]naa.mnama.hsamantabuddhaanaa.mpi`saacaganisvaahaa

毘舍[84]𨑤

pi`saaciinama.hsamantabuddhaanaa.mpicipicisvaahaa

一切執曜:

sarvagrahanama.hsamantabuddhaanaa.mgrahai`svarya

一切宿命:

sarvamak.satraanama.hsamantabuddhaanaa.mmak.satranirjyada[85]niiyesvaahaa

諸羅剎娑:

nama.hsamantabuddhaanaa.mraak.sasaadhiparayesvaahaa

諸荼吉尼:

nuukiniinama.hsamantabuddhaanaa.mhriiha.hsvaahaa

字輪 第五卷。

nama.hsamantabuddhaanaa.ma

nama.hsamantabuddhaanaa.msa

nama.hsamantavajra[86].na.mva

kakhagaghacacchajaruu

.ta.thanu.dhatathaadadha

paphababhayaralava

`sa.sasahak.sa

[87]短呼皆上聲,此一轉。

nama.hsamantabuddhaanaa.maa

nama.hsamantabuddhaanaa.msaa

nama.hsamantavajra.na.mvaa

kakhagaghacacchajajha

.ta.thanu.dhatathaadadha

paphababhayaralava

`sa.sasahak.sa

[88]長呼也,此去聲,右此一轉。

nama.hsamantabuddhaanaa.ma.m

nama.hsamantabuddhaanaa.msa.m

nama.hsamantabuddhaanaa.mva.m

ka.mkha.mga.mgha.mca.mccha.mja.mjha.m

.ta.m.tha.mnu.mpha.mta.mtha.mda.mdha.m

pa.mpha.mba.m.dha.mya.mra.mla.mva.m

`sa.m.syasa.mha.mk.sa.m

[89]第一轉皆帶右此一轉。

nama.hsamantabuddhaanaa.ma.h

nama.hsamantabuddhaanaa.msa.h

nama.hsamantavajra.na.mva.h

ka.hkha.hga.hgha.hca.hccha.hja.hjha.h

.ta.h.tha.h.da.hbha.hta.htha.hda.hdha.h

pa.hpha.hba.hbha.hya.hra.hla.hva.h

`sa.h.sa.hsa.hha.hk.sa.h

[90]聲呼皆入右一轉。

iiiuuueaioau

.tajhe.nanama.taa~naa.naanaamaa

^na.mjhe.na.mna.mma.m.ta.h~na.h.na.hna.hma.h

大真言王:

nama.hsamantabuddhaanaa.masamaaptadharmadhaatu

gati.mgataanaa.msarvathaa

aa.mkha.ma.ma.h

sa.msa.hha.mha.hra.mra.hva.mva.hsvaahaa

huu.mra.mra.h[91]hraha.hsvaahaara.mra.hsvaahaa

[92]□□□生:

nama.hsamantabuddhaanaa.mra.mra.hsvaahaa

金剛不壞:

nama.hsamantabuddhaanaa.mva.mva.hsvaahaa

蓮花藏:

nama.hsamantabuddhaanaa.msa.msa.hsvaahaa

萬德莊嚴:

nama.hsamantabuddhaanaa.mha.mha.hsvaahaa

一切支分生:

nama.hsamantabuddhaanaa.ma.ma.hsvaahaa

世尊陀羅尼:

nama.hsamantabuddhaanaa.mbuddhaa[93]dhaa[94]ra[95].ni[96]dhaarayasarva.mbhagavatiaakaaravatisamayesvaahaa

法住真言:

nama.hsanantabuddhaanaa.m[97]aa.hvedavidesvaahaa

迅疾持真言:

nama.hsamantabuddhaanaa.mmahaayogayoginiyoge`svarikha.mjariikesvaahaa

百光通照 下第六卷。

nama.hsamantabuddhaanaa.ma.m

加持句真言:

nama.hsamantabuddhaanaa.msarvathaa`si.m`si.mtra.mtra.mgu.mgu.mdhara.mdhara.m[98]sphaapayasphaapayabuddhaasatya[99]vadharmasatyavaa[100]ksa.mghasatyakavaa[101]svaakavaahuu.mhuu.m[102]dabidesvaahaa.thasamaapta.tha

[103]

書本云:

長承二年九月一日以御筆本奉書寫畢云云,件本隆海僧都本云云

    交了

     興然本

校勘註

  1. 【CBETA】力【大】,無等力【甲】【大正】(無等)+力【甲】
  2. 【CBETA】法【大】,淨法【甲】【大正】(淨)+法【甲】
  3. 【CBETA】dbha【大】,rga【甲】【大正】dbha=rga【甲】
  4. 【CBETA】da【大】,d.r【甲】【大正】da=d.r【甲】
  5. 【CBETA】bi【大】,dhi【甲】【大正】bi=dhi【甲】
  6. 【CBETA】a.h【大】,a.h【甲】【大正】a.h=a.h【甲】
  7. 【CBETA】me【大】,mai【甲】【大正】me=mai【甲】
  8. 【CBETA】ta【大】,te【甲】【大正】ta=te【甲】
  9. 【CBETA】願【大】,眼【甲】【大正】願=眼【甲】
  10. 【CBETA】ru.do【大】,ruu.da【甲】【大正】ru.do=ruu.da【甲】
  11. 【CBETA】rya【大】,ya【甲】【大正】rya=ya【甲】
  12. 【CBETA】dha【大】,dhaa【甲】【大正】dha=dhaa【甲】
  13. 【CBETA】鉤【大】,鉤召【甲】【大正】鉤+(召)【甲】
  14. 【CBETA】a.h【大】,a.h【甲】【大正】a.h=a.h【甲】
  15. 【CBETA】rya【大】,ryaa【甲】【大正】rya=ryaa【甲】
  16. 【CBETA】臍【大】,如來臍【甲】【大正】(如來)+臍【甲】
  17. 【CBETA】m.r【大】,mu【甲】【大正】m.r=mu【甲】
  18. 【CBETA】腰【大】,如來腰【甲】【大正】(如來)+腰【甲】
  19. 【CBETA】藏【大】,如來藏【甲】【大正】(如來)+藏【甲】
  20. 【CBETA】bupu【大】,llubu【甲】【大正】bupu=llubu【甲】
  21. 【CBETA】ri【大】,le【甲】【大正】ri=le【甲】
  22. 【CBETA】◇【大】,thaaha.mkha.m【甲】【大正】◇=thaaha.mkha.m【甲】
  23. 【CBETA】ma.m【大】,ma【甲】【大正】ma.m=ma【甲】
  24. 【CBETA】pu【大】,bu【甲】【大正】pu=bu【甲】
  25. 【CBETA】rye【大】,.nya【甲】【大正】rye=.nya【甲】
  26. 【CBETA】tra【大】,traa【甲】【大正】tra=traa【甲】
  27. 【CBETA】ma【大】,maa【甲】【大正】ma=maa【甲】
  28. 【CBETA】rc.ni【大】,rcci【甲】【大正】rc.ni=rcci【甲】
  29. 【CBETA】ja【大】,j~na【甲】【大正】ja=j~na【甲】
  30. 【CBETA】sa【大】,saa【甲】【大正】sa=saa【甲】
  31. 【CBETA】praa【大】,pra【甲】【大正】praa=pra【甲】
  32. 【CBETA】ntya【大】,ntyaa【甲】【大正】ntya=ntyaa【甲】
  33. 【CBETA】ksa【大】,ksa.m【甲】【大正】ksa=ksa.m【甲】
  34. 【CBETA】sva【大】,suu【甲】【大正】sva=suu【甲】
  35. 【CBETA】bhya【大】,bhyu【甲】【大正】bhya=bhyu【甲】
  36. 【CBETA】ti【大】,ta【甲】【大正】ti=ta【甲】
  37. 【CBETA】ntaa【大】,nta【甲】【大正】ntaa=nta【甲】
  38. 【CBETA】ni【大】,nii【甲】【大正】ni=nii【甲】
  39. 【CBETA】to【大】,taa【甲】【大正】to=taa【甲】
  40. 【CBETA】昧【大】,珠【甲】【大正】昧=珠【甲】
  41. 【CBETA】ya【大】,yaa【甲】【大正】ya=yaa【甲】
  42. 【CBETA】rva【大】,tva【甲】【大正】rva=tva【甲】
  43. 【CBETA】ru【大】*,ruu【甲】*【大正】ru=ruu【甲】*
  44. 【CBETA】ta【大】,taa【甲】【大正】ta=taa【甲】
  45. 【CBETA】sa【大】,sa.m【甲】【大正】sa=sa.m【甲】
  46. 【CBETA】maa【大】,ma【甲】【大正】maa=ma【甲】
  47. 【CBETA】𮓌哩婆【大】,揭哩嚩【甲】【大正】蘗哩婆=揭哩嚩【甲】
  48. 【CBETA】哩【大】,利【甲】【大正】哩=利【甲】
  49. 【CBETA】svi【大】*,yi【甲】*【大正】svi=yi【甲】*
  50. 【CBETA】ra【大】,rasmara【甲】【大正】ra+(smara)【甲】
  51. 【CBETA】j~na【大】,【甲】【大正】j~na=【甲】
  52. 【CBETA】ya【大】,yaa【甲】【大正】ya=yaa【甲】
  53. 【CBETA】maa【大】,ma【甲】【大正】maa=ma【甲】
  54. 【CBETA】幢【大】,幢菩薩【校異-甲】【大正】幢+(菩薩)ィ【甲】
  55. 【CBETA】a【大】*,aa【甲】*【大正】a=aa【甲】*
  56. 【CBETA】rva【大】,rvaa.m【甲】【大正】rva=rvaa.m【甲】
  57. 【CBETA】◇【大】,re【甲】【大正】◇=re【甲】
  58. 【CBETA】◇【大】,bisma【甲】【大正】◇=bisma【甲】
  59. 【CBETA】ko【大】,kau【甲】【大正】ko=kau【甲】
  60. 【CBETA】施【大】,旋【甲】【大正】施=旋【甲】
  61. 【CBETA】praa【大】,pra【甲】【大正】praa=pra【甲】
  62. 【CBETA】puu【大】,pu【甲】【大正】puu=pu【甲】
  63. 【CBETA】yo【大】,ye【甲】【大正】yo=ye【甲】
  64. 【CBETA】.do【大】,tnu【甲】【大正】.do=tnu【甲】
  65. 【CBETA】◇【大】,dbhava【甲】【大正】◇=dbhava【甲】
  66. 【CBETA】ji【大】,rji【甲】【大正】ji=rji【甲】
  67. 【CBETA】nta【大】,ta【甲】【大正】nta=ta【甲】
  68. 【CBETA】tki.m【大】,cki.m【甲】【大正】tki.m=cki.m【甲】
  69. 【CBETA】同前【大】,安住惠【甲】【大正】同前=安住惠【甲】
  70. 【CBETA】va【大】,nama.hsamantabuddhaanaa.mva【甲】【大正】(nama.hsamantabuddhaanaa.m)+va【甲】
  71. 【CBETA】va【大】,pa【甲】【大正】va=pa【甲】
  72. 【CBETA】.na.m【大】,.naa.m【甲】【大正】.na.m=.naa.m【甲】
  73. 【CBETA】◇【大】,ma【甲】【大正】◇=ma【甲】
  74. 【CBETA】◇【大】,.nahuu.m【甲】【大正】◇=.nahuu.m【甲】
  75. 【CBETA】rva【大】,rdha【甲】【大正】rva=rdha【甲】
  76. 【CBETA】ca【大】,ci【甲】【大正】ca=ci【甲】
  77. 【CBETA】klo【大】,kla【甲】【大正】klo=kla【甲】
  78. 【CBETA】suu【大】,su【甲】【大正】suu=su【甲】
  79. 【CBETA】praa【大】,pra【甲】【大正】praa=pra【甲】
  80. 【CBETA】pta【大】,ptapraapta【甲】【大正】pta+(praapta)【甲】
  81. 【CBETA】ra【大】,〔-〕【甲】【大正】〔ra〕-【甲】
  82. 【CBETA】va【大】,vaa【甲】【大正】va=vaa【甲】
  83. 【CBETA】naa.m【大】,na.m【甲】【大正】naa.m=na.m【甲】
  84. 【CBETA】𨑤【大】,支【甲】【大正】𨑤=支【甲】
  85. 【CBETA】nii【大】,ni【甲】【大正】nii=ni【甲】
  86. 【CBETA】.na.m【大】*,ni【甲】*【大正】ni=.na.m【甲】*
  87. 【CBETA】(短呼…轉)八字【大】,右此一轉皆上聲呼之【甲】【大正】((短呼…轉))八字=((右此一轉皆上聲呼之))九字【甲】
  88. 【CBETA】(長呼…轉)十字【大】,右此一轉皆去聲呼之【甲】【大正】((長呼…轉))十字=((右此一轉皆去聲呼之))九字【甲】
  89. 【CBETA】(第一…轉)九字【大】,右一轉皆帶第十一轉【甲】【大正】((第一…轉))九字=((右一轉皆帶第十一轉))九字【甲】
  90. 【CBETA】(聲呼…轉)七字【大】,右一轉皆入聲呼【甲】【大正】((聲呼…轉))七字=((右一轉皆入聲呼))七字【甲】
  91. 【CBETA】hra【大】,hra.h【甲】【大正】hra=hra.h【甲】
  92. 【CBETA】□【大】,大威德【甲】【大正】□=大威德【甲】
  93. 【CBETA】dhaa【大】,dha【甲】【大正】dhaa=dha【甲】
  94. 【CBETA】ra【大】,ra.m【甲】【大正】ra=ra.m【甲】
  95. 【CBETA】.ni【大】,.nismanivalaadhaanakari【甲】【大正】.ni+(smanivalaadhaanakari)【甲】
  96. 【CBETA】dhaa【大】,dharadharadhaarayadhaa【甲】【大正】(dharadharadhaaraya)+dhaa【甲】
  97. 【CBETA】aa.h【大】,snaa【甲】【大正】a.h=snaa【甲】
  98. 【CBETA】sphaa【大】*,spha【甲】*【大正】sphaa=spha【甲】*
  99. 【CBETA】va【大】,vaa【甲】【大正】va=vaa【甲】
  100. 【CBETA】ksa.m【大】,sa.m【甲】【大正】ksa.m=sa.m【甲】
  101. 【CBETA】svaa【大】,sva【甲】【大正】svaa=sva【甲】
  102. 【CBETA】◇【大】,ve【甲】【大正】◇=ve【甲】
  103. 【CBETA】甲本奧云求學沙門淳祐手書願以此功德普及於一切我等與眾生皆共成佛道【大正】〔書本云…興然本〕-【甲】,甲本奧云求學沙門淳祐手書願以此功德普及於一切我等與眾生皆共成佛道
‹ 上一卷目錄下一卷 ›

【經文出處】CBETA 電子佛典 T0854《胎藏梵字真言》,版本日期 2025-01-30。依 CC BY-NC-SA 4.0 授權轉載,內容未經變更。