大唐天竺三藏菩提流志譯

奮怒王品第十四

爾時觀世音菩薩摩訶薩復白佛言：「世尊！是最上不空奮怒王真言，如諸佛說，常淨^[1]洗浴、以香塗身、著淨衣服，具大理智，善依本法則得成就。」即說奮怒王真言曰：

「娜麼薩縛（無可^[2]反，下同^[3]音）嚲詑誐（銀迦反，又音迦字斤攞反，下同）跢𭌆野（餘可反，下同音）（^[4]一）　婆（無何反，下同音）路枳諦濕^[5]（二合）縛（無可反，下同^[6]音）囉（^[7]二）　跋馹囉陀（^[8]上）𭌆瓢（毘藥反）（三）　唵（喉中擡聲呼，下同音）柘囉柘囉（四）　止𭌆止𭌆（五）　主嚕主嚕（六）　摩訶（^[9]去）迦（斤邏反，下^[10]同音）嚕抳迦（七）　止𭌆止𭌆（八）　弭𭌆弭𭌆（^[11]九）　摩訶（去）鉢頭^[12]（二合）麼㰤塞（桑紇反，下同音）嚲（十）　迦攞迦攞（十一）　枳理枳理（十二）　矩嚕矩嚕（十三）　摩訶（去）塞詑麼跛（北沒反，下同音）囉跛跢（十四）　者囉者囉（十五）　者者囉（十六）　儞舍柘㘑濕^[13]（二合）縛囉（十七）　翳呬曳呬（十八）　悉𠆙（亭夜反，下同音）悉𠆙（十九）　勃𠆙勃𠆙（二十）　陀（上）縛陀（上）縛（二十一）　既抳既抳（二十二）　播囉麼秫（輸律反）陀（上）薩埵（二十三）　迦囉迦囉（二十四）　枳𭌆枳𭌆（二十五）　矩嚕矩嚕（二十六）　摩訶（去）鉢輸（去）鉢底髀灑（^[14]疎賈反，下同音）陀（上）囉（二十七）　㰤㰤呬呬虎虎（二十八）　唵^[15]（同上）迦囉（二十九）　沒^[16]（二合）囉㰤麼髀灑陀囉（三十）　縒囉縒囉（三十一）　縛囉縛囉（三十二）　喇濕^[17]（二合）弭舍嚲縒㰤塞（二合）囉（三十三）　跛^[18]（二合）囉底曼抳嚲舍𭌆囉（三十四）　入縛攞入縛攞（三十五）　答播答播（三十六）　薄伽（上）畔（三十七）　素（蘇古反，下同音）摩𡫸（寧吉反）𬺼（丁也反）（三十八）　野麼婆嚕拏矩廢（無計反，下同音）囉（三十九）　沒（二合）囉㰤迷（去）捺（二合）囉（四十）　𭌆使禰（^[19]奴禮反下同音）縛誐拏（上）（四十一）　𩓝（毘滅反）旨嚲柘囉拏（四十二）　素嚕素嚕（四十三）　畝嚕畝嚕（四十四）　散捺矩麼囉（四十五）　^[20]沒（^[21]慮骨反）捺（二合）囉縛縒縛（四十六）　陀（上）曩（輕呼）娜（四十七）　禰婆𭌆使那（去）野迦（四十八）　縛虎弭弭陀（上）（四十九）　廢灑陀（上）囉（五十）　陀（上）囉陀（上）囉（五十一）　縒曼多（上）婆路枳嚲（五十二）　弭路枳嚲路計濕（二合）縛囉（五十三）　摩醯（去）濕（二合）縛囉（五十四）　畝耶畝耶（五十五）　悶遮悶遮（五十六）　縛陀（上）^[22]曼（無繁反）陀（上）娜（五十七）　嚲拏（上）娜囉惹嚲塞迦囉（五十八）　近女（去）庾娜迦（五十九）　弭灑捨塞怛（登訖反二合）囉（六十）　播𭌆暮者迦（六十一）　迦拏迦拏（六十二）　縛攞曝杖（亭樣反）誐（六十三）　折覩邏𭌆野（六十四）　薩^[23]𬺼（同上）三（去）跛（二合）囉迦捨迦（六十五）　嚲麼嚲麼（六十六）　縒麼縒麼（六十七）　麼縒麼縒（六十八）　摩訶（去）苾電陀（上）迦囉（六十九）　跛（二合）囉舍麼曩（輕呼）（七十）　弭理弭理（七十一）　翳臡^[24]（二合）耶折摩播𭌆迦囉（七十二）　翳呬曳呬（七十三）　麼吒（上）麼吒（上）（七十四）　弭輸（去）陀（上）弭灑野皤新（七十五）　摩訶（去）迦嚕抳迦（七十六）　濕廢嚲拽腎（^[25]時振反）饒（去）播弭嚲（七十七）　喇怛娜麼矩^[26]吒（上）摩羅陀（上）囉（七十八）　薩縛腎（同上）惹始囉枲（七十九）　訖^[27]（二合）𭌆嚲迦囉補吒（去）（八十）　𬽞（亭^[28]匠反）^[29]那縒麼地（八十一）　弭目訖^[30]（二合）灑跛（二合）囉劍𬼩（并也反）（八十二）　殺播囉蜜嚲（八十三）　播^[31]（二合）𭌆布囉迦（^[32]八十四）　縛虎薩埵散怛底（八十五）　播𭌆播者迦（八十六）　薩縛磨邏儞訥瑟吒（上）（八十七）　跛（二合）囉^[33]𭈣娜迦（八十八）　薩縛悉𠆙奢（八十九）　播𭌆補囉迦（九十）　㫊鼻詵者（九十一）　薩縛嚲詑誐跢鼻曬階（九十二）　薄伽（上）畔（九十三）　㫊暮伽（上）邏惹（九十四）　𤙖㤄（九十五）　那謨窣覩羝（九十六）　^[34]莎^[35]（二合）縛訶（九十七）」

爾時觀世音菩薩摩訶薩說是真言已，合掌恭敬以偈白佛：

「請觀世音真言：

「那謨囉怛^[38]（二合）娜怛（二合）囉^[39]耶（餘箇反，下同音）野（一）　^[40]那莫㫊唎耶（二）　弭嚲皤野（三）　嚲詑誐跢野（四）　那莫㫊利耶（五）　縛路枳諦濕（二合）縛囉野（六）　菩地薩埵野（七）　摩訶（去）薩埵野（八）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（九）　㫊暮伽（上）縛囉娜（十）　播捨㰤塞嚲野（十一）　摩訶^[41]秫陀（上）薩埵野（十二）　㫊糵撦（蚩也反，下同音）薄伽（上）畔（十三）　鉢^[42]（二合）頭麼㰤塞跢（十四）　縛囉娜迦㘄（去）俁理（十五）　鉢頭（二合）麼步臡（十六）　摩訶鉢輸（去）鉢底廢灑陀（上）囉（十七）　跛（二合）囉枲娜（十八）　始䞘（二合）囉磨糵撦（十九）　摩訶（去）廢誐弭步使嚲（二十）　喇濕（二合）弭縒㰤塞^[43]（同上）囉（二十一）　㫊暮伽（上）悉第（二十二）　縒囉縒囉（二十三）　者攞者攞（二十四）　㫊糵撦㫊糵撦（二十五）　薄伽（上）畔（二十六）　㫊縛路枳諦濕（二合）縛囉（二十七）　麼麼健陀（上）補澁跛（二十八）　娑（去）摩若^[44]延（去）跛（二合）囉底撦（二十九）　窒^[45]（二合）囉喇怛^[46]（二合）那（三十）　薩底^[47]（二合）曳娜（三十一）　㫊暮伽（上）悉第（三十二）　莎（二合）縛訶（去）（三十三）」

「是真言法加持香王燒^[48]焯，以不空王燒香海雲供養，啟召㫊暮伽王觀世音，啟召一切諸佛菩薩摩訶薩、種族曼拏羅神、一切天神。」

「塗香真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩提薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（六）　薩縛健陀（上）地播枲嚲（七）　㫊暮伽（上）步惹縛囉那野（八）　^[49]薩縛健陀（上）麼闍（^[50]盧遮反）（九）　弭步使嚲畢^[51]（二合）唎曳（十）　戰捺（奴訖反二合）囉遏陀（上）（十一）　始囉枲畢（二合）唎曳（十二）　健陀（上）健陀（上）（十三）　拏例鉢禰（十四）　縒麼麼（十五）　跛（二合）囉底撦（十六）　縛^[52]囉縛囉^[53]（十七）　縛囉那（去）耶（十八）　莎（二合）縛訶（去）（十九）」

「是真言法加持塗香，以不空王塗香海雲溥皆供養塗曼拏羅。」

「獻花真言：

「那謨囉怛^[54]（二合）那怛（二合）囉耶野（一）　那暮㫊唎耶（^[55]二合）（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（六）　怛𭔞（寧也反）他（七）　呬𭌆呬𭌆（八）　弭𭌆弭𭌆（九）　摩訶（去）鉢（二合）囉皤（十）　莎（二合）縛囉弭麼隷（十一）　沒（二合）囉㰤麼髀灑^[56]陀囉（十二）　^[57]素莽底（丁以反）縛囉禰（十三）　覩嚕覩嚕（十四）　弭只怛囉補澁跛摩闍（驢遮反）（十五）　弭步使諦（十六）　㰤囉㰤囉（十七）　麼囉麼囉（十八）　覩嚕覩嚕（十九）　㫊暮伽（上）紇（二合）唎娜野（二十）　跛（二合）囉暮^[58]飲（奴錦反）矩嚕（二十一）　跛（二合）囉^[59]底撦（二十二）　麼麼補澁跛縛㘑（二十三）　莎（二合）縛訶（去）（二十四）」

「是真言法加持香花，以不空王香花海雲溥皆供養㫊暮伽王觀世音、一切諸佛菩薩摩訶薩、種族曼拏羅神、一切天神。」

「警誡真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩提薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（六）　摩訶（去）菩地薩埵婆囉泥（七）　塞麼囉塞麼囉（八）　薄伽^[60]（上）畔^[61]娑（去）麼焰（九）　薩縛嚲詑誐跢（十）　三（去）摩濕（二合）縛枲羝（十一）　薄伽（上）畔（十二）　㫊（上）縛路迦野（十三）　薩縛薩埵婆路迦儞（十四）　㫊（上）暮伽（上）縛底（十五）　播舍㰤塞（同上）羝（十六）　悉第悉第（十七）　悉陀（上）沒（二合）囉羝（十八）　勃陀（上）達^[62]麼（十九）　薩底（二合）曳娜（二十）　步嚕步嚕（二十一）　薩𬺼（丁也反）三（去）摩焰（二十二）　播攞野（二十三）　莎（二合）縛訶（去）（二十四）」

「是真言法，加持真言者一切不空如來法性三摩地而睡眠者，觀世音攝受憶念警誡。」

「淨食真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶迦嚕抳迦野（六）　怛𭔞（寧也反）他（七）　度唎度唎（八）　跋馹邏陀（上）囉（九）　鉢（二合）頭麼惹廢（十）　弭誐跢縛囉（十一）　廢誐廢誐（十二）　度^[63]拄（知古反，下同音）度拄（十三）　薩縛弭惹畢（二合）唎曳（十四）　勃陀（^[64]上）達磨（十五）　僧（去）㰤薩底（二合）曳娜（十六）　弭唎弭唎（十七）　^[65]莎縛訶（去）（十八）」

「是真言法加持饌食，造不空王微妙甘膳，溥俱供養一切諸佛菩薩摩訶薩、種族壇神、一切天神。」

「燈明真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（六）　㫊跛（二合）囉底㰤跢（七）　嚲詑誐跢（八）　腎（時振反^[66]二合）惹娜迦野（九）　薄伽（上）畔（^[67]十）　㫊㰤囉㫊㰤囉（十一）　鉢（二合）頭麼娑（去）娜（十二）　鉢（二合）頭麼步臡（十三）　濕^[68]（二合）廢譡倪（十四）　^[69]濕廢嚲步臡（十五）　濕（二合）廢嚲摩囉（十六）　弭步使羝（十七）　度麼度麼（十八）　入縛^[70]（二合）攞野（十九）　勃陀（上）達磨（二十）　僧（去）㰤薩底（二合）曳娜（二十一）　莎（二合）縛訶（^[71]二十二）」

「是真言法加持^[72]燈明，以不空王燈光海雲溥俱供養得身光明。」

「香水真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（六）　怛𭔞（寧也反）他（七）　唵（八）　弭囉弭囉（九）　鉢^[73]（二合）頭麼播抳（十）　㫊誐摩誐摩（^[74]上）（十一）　㫊暮伽（上）怛埵悉第（十二）　薩縛嚲詑誐跢（十三）　伽誐曩（輕^[75]呼）喇濕（二合）弭（十四）　散注儞諦（十五）　薩縛苾𠆙陀（上）羅弭輸（去）達禰（十六）　㫊暮伽（上）入縛^[76]（二合）攞悉第（十七）　莎（二合）縛訶（去）（十八）」

「是真言法加持香水，以不空王香水海雲溥俱供養。」

「淨^[77]衣真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉那野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（六）　怛𭔞（寧也反）他（七）　度迷度迷（八）　度度迷（九）　鉢頭^[78]（二合）麼鉢頭（二合）麼（十）　𡫸（寧吉反）皤縒秫第（十^[79]一）　秫陀（上）建者娜（十二）　跛（二合）囉皤縒弭麼黎（十三）　秫陀（上）那䞘^[80]隷（十四）　輸（去）止輸止（十五）　輸止俁者^[81]㘑秫第（十六）　鉢^[82]頭^[83]（二合）摩誐縛底（十七）　跛（二合）^[84]囉縛囉抳（十八）　莎（二合）縛訶（去）（十九）」

「是真言法加持衣服，以不空王天妙衣服貫飾修治，當得天諸妙寶衣服。」

「坐臥真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（六）　怛𭔞（寧也反）他（七）　舍米舍麼野（八）　扇底米（九）　莎（二合）縛悉地野南矩嚕（十）　扇覩枲米（十一）　薩縛播般（^[85]平）（十二）　扇金（都林反）秫曇（十三）　建闍（驢遮反）琳（尼金反）弭囉臡（同上）（十四）　扇底弭惹曳（十五）　惹野悉第（十六）　薄伽（上）婆（十七）　那（去）𭌆耶（十八）　婆路枳諦濕（二合）縛囉（十九）　娑（去）囉^[86]娑（去）囉娑（去）囉（二十）　莎（二合）縛訶（去）（二十一）」

「是真言法加持床敷，以不空王菩提床敷坐臥修行，恒無惡夢惡相惱障。」

「洗浴真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（六）　怛𭔞（寧也反）他（七）　那誐鉢（二合）囉（八）　縛㗚灑臡（九）　𮄽（寧立反）𡅖（名養反）惹路（十）　惹邏縛醯（十一）　惹攞僧（去）𦁐（瞿^[87]欝反）數皤焰（十二）　那誐若攞僧（去）輸聹（十三）　鉢頭（二合）摩娑（去）泥（去）（十四）　鉢（二合）頭麼弭秫第（十五）　播抳惹隷（十六）　僧（去）輸（上）陀（上）野（十七）　㫊怛（得訖反）曼（十八）　陀（上）囉陀（上）囉^[88]（十九）　^[89]娑（去）理㘑（二十）　莎縛訶（^[90]去）（二十一）」

「是真言法加持湯水，以不空王三昧耶水獻灌浴身、㵶灑衣服，內外清淨。」

「獻食真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（六）　薩縛薩埵呬^[91]噔（都亘反）迦囉野（七）　㫊暮伽（上）縛囉跛（二合）囉那野（八）　薩縛薩埵曼娜（九）　播曩（輕呼）跛（二合）囉那野（十）　禰摩那誐娜諭（十一）　曝爾野（十二）　弭弭陀（上）（十三）　囉散娜跛（二合）囉那野（十四）　娑（去）迦攞步縛禰（十五）　步縛娜弭輸（去）陀（上）儞（十六）　散怛播野（十七）　跛（二合）囉縛囉弭秫第（十八）　莎（二合）縛訶（去）（十^[92]九）」

「是真言法加持一切飲食花果，以不空王種種甘膳花果海雲溥俱供養。」

「果願真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕^[93]抳迦野（六）　薩縛禰縛素囉（七）　那麼塞訖（二合）𭌆羝（八）　三（去）麼三（去）麼（九）　努跛（二合）囉布囉臡（十）　三（去）麼件陀（上）縛皤枲羝（十一）　伽誐娜弭秫第（十二）　目底跛（二合）囉陛（十三）　惹曳弭惹曳（十四）　迦野𡫸（寧吉反）摩闍（驢遮反）播娜野儞（十五）　補澁跛摩闍（同上）（十六）　建陀（上）弭輸（去）陀（上）儞（十七）　輸（去）陀（上）野（十八）　薩縛嚲詫誐跢秫第（十九）　鉢（二合）頭麼弭輸（去）^[94]陀（上）儞（二十）　莎^[95]（二合）縛訶（去）（二十一）」

「是真言法加持壇內一切供具，奉獻一切，不空王諸法自性海雲三摩地如法收拾。」

「羂索真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊（上）唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（六）　怛𭔞（寧也反）他（七）　陀（上）囉紉（尼鎮反）陀（上）㘑（八）　陀（上）囉畔第（九）　滿陀（上）滿陀（上）（十）　叔訖（二合）囉弭輸（去）陀（上）^[96]儞（十一）　叔訖（二合）囉摩陵蟻聹（十二）　叔訖（二合）囉弭輸（去）陀（上）聹（十^[97]三）秫陀（上）弭麼㘑（十四）　莎（二合）縛訶（去）（十五）」

「是真言法加持童女合索，二十一結，繫持護身，睡夢不為邪魔相亂。」

「辟魔真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（六）　怛𭔞（寧也反）他（七）　入縛㘑入縛㘑（八）　弭麼路入縛㘑（九）　跛（二合）囉皤娑（去）（十）　弭囉臡（十一）　素唎野縛底（十二）　惹耶鉢（二合）頭麼囉陀（上）㘑（十三）　莎（二合）縛訶（去）（十四）」

「是真言法加持淨灰，^[98]於作法處散治結界，則當不為毘那夜迦諸惡鬼神而相^[99]嬈亂。」

「清潔真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊（上）唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（六）　怛𭔞（寧也反）他（七）　惹黎惹黎（八）　惹攞縛底（九）　惹攞跛（二合）囉皤縛聹（十）　那誐塞囉弭抳（十一）　𮄽（寧立反）𡅖（同上）婆理抳（十二）　弭𭌆弭𭌆（十三）　莎（二合）縛訶（去）（十四）」

「是真言法加持淨水，洗手面口誦念讚詠，觀世音歡喜觀視。」

「吉祥草真言

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（六）　怛𭔞（寧也反）他（七）　𭌆^[100]抳摩訶（去）理抳（八）　氷（并蠅反）誐攞氷（同上）誐理（九）　呬𭌆呬𭌆（十）　^[101]薄伽縛底（十一）　者攞跛（二合）囉者^[102]攞（十二）　跛（二合）囉底（十三）　底瑟侘𤚥（^[103]牟感反）（十四）　^[104]洛䞘灑洛䞘灑（十五）　麼麼勃陀（上）達磨僧（去）㰤（十六）　薩底（二合）曳曩（輕呼）（十七）　莎（二合）縛訶（十八）」

「是真言法加持^[105]茅草敷座而坐，當得不空菩提金剛座坐。」

「使者真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫薩縛曼拏攞（二）　儞縛枲南（三）　禰縛諵（尼^[106]感反）（四）　那謨苾𠆙禰縛諵（同上）（五）　薩縛迦給（楞邑反）簸（^[107]比可反）悉陀（上）南（六）　那莫㫊唎耶（七）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（八）　菩地薩埵野（九）　摩訶（去）薩埵野（十）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（十一）　翳呬薄伽^[108]（上）縛底（十二）　鉢（二合）頭麼遜娜𭌆（十三）　摩訶苾𠆙禰縛底（十四）　者囉者囉（十五）　鉢（二合）頭麼遜娜𭌆（十六）　米誐縛底（十七）　虎嚕虎嚕（十八）　莎（二合）縛訶（十九）」

「是真言法加持塗香末香燒香、花果飲食，供養蓮花遜那哩神、一髻羅剎女使者、度底使者，請願加護，則無一切惡障嬈故。」

「侍者真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　娜莫矩嚧陀（上）囉惹野（二）　娜莫㫊唎耶（三）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（四）　菩地薩埵野（五）　摩訶（去）薩埵野（六）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（七）　娜莫薩縛苾𠆙（八）　矩攞崩捨野（九）　怛𭔞（寧也反）他（十）　唵（十一）　㫊暮伽（上）紇（二合）𭌆娜野（十二）　跛（二合）囉皤弭聹（十三）　薩縛弭^[109]䞘娜跛（二合）囉舍麼儞（十四）　㫊㰤囉僧（去）㰤囉（十五）　鉢^[110]（二合）頭麼比主（癡矩反）（十六）　播弭瑟臡（十七）　摩抳迦娜迦（十八）　弭步使多（十九）　迦麼攞步臡（二十）　嚲囉嚲囉（二十一）　跢囉野播臨（盧金反）（二十二）　㫊暮伽（上）紇^[111]（二合）𭌆娜野（二十三）　惹曳窒（二合）𭌆乃窒（二合）𭌆（二十四）　婆囉娜步臡（二十五）　塞（同上）麼囉塞（同上）麼囉（二十六）　薄伽（上）曼（無繁反）（二十七）　薩縛嚲詑誐跢（二十八）　三（去）摩焰（二十九）　皤囉皤囉（三十）　步嚕步嚕（三十^[112]一）　沒（二合）囉㰤麼陛灑陀（上）囉（三十二）　弭步使多跢^[113]努（三十三）　摩訶（去）皤野㰤𭋺（三十四）　㫊路迦野弭路迦野（三十五）　薩縛薩埵婆路迦儞（三十六）　縛囉縛囉（三十七）　縛囉禰（三十八）　莎（二合）縛訶（去）（三十九）」

「是真言法加持淨灰，侍者點佩則成擁護。」

「內界真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦野（六）　怛𭔞（寧也反）他（七）　播囉播囉（八）　摩囉摩囉（九）　滿陀（上）滿陀（上）（十）　三（去）曼諦娜（十一）　㫊暮伽（上）播捨㰤塞羝（十二）　底瑟詫底瑟詫（十三）　勃陀（上）達麼僧（去）㰤（十四）　薩底（二合）曳曩（輕呼）（十五）　莎（二合）縛訶（去）（十六）」

「是真言法加持白芥子灰，結持內界後結印界，則成結內金剛法界。」

「外界真言：

「娜謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦^[114]野（六）　怛𭔞（寧也反）他（七）　儞舍滿陀^[115]（上）儞（八）　儞舍弭儞舍滿陀（上）儞（九）　㫊暮祇（虬曳反）㫊跛（二合）囉底㰤羝（十）　畝嚕畝嚕（十一）　素嚕素嚕（十二）　覩嚕覩嚕（十三）　薩縛弭䞘娜（十四）　弭那舍儞（十五）　鉢^[116]（二合）頭麼（十六）　娑（去）囉弭步使羝（十七）　勃陀（上）達磨僧（去）㰤（十八）　薩底（二合）曳曩（輕呼）（　九）　滿陀（上）㫊爾嚲婆羅泥（二十）　莎（二合）縛訶（去）（二十一）」

「是真言法加持白芥子灰，結施外界又結印界，即成外院金剛牆界。」

「散會真言：

「^[117]那謨囉怛（二合）娜怛（二合）囉耶野（一）　那莫㫊唎耶（二）　婆路枳諦濕（二合）縛囉野（三）　菩地薩埵野（四）　摩訶（去）薩埵野（五）　摩訶（去）迦嚕抳迦耶（六）　怛𭔞（寧也反）他（七）　呬𭌆呬𭌆（八）　弭𭌆弭𭌆（九）　枲𭌆枲𭌆（十）　比𭌆比𭌆（十一）　縛囉縛囉（十二）　跛（二合）囉縛囉（十三）　弭摩曩（輕呼）陀（上）囉（十四）　那囉那囉（十五）　誐撦誐撦（十六）　^[118]薄伽（上）畔（十七）　㫊唎耶（十八）　婆路枳諦濕（二合）縛囉（十九）　莎縛皤縛南（二十）　覩嚕覩嚕（二十一）　㫊暮伽（上）鉢^[119]（二合）頭迷（二十二）　莎（二合）縛訶（去）（二十三）」

「是真言法加持香花散設壇內，捧持閼伽奉獻讚歎，啟白禮送一切賢聖散還本宮。」

不空羂索神變真言經卷第十