No. 2133B

三藏法師義淨撰

為欲向西國人作學語樣仍各註中梵音下題漢字其無字者以音正之並是當途要字但學得此則餘語皆通^[2]不同者舊千字文若兼悉曇章讀梵本一兩年間即堪翻譯矣。

梵語千字文舊刻序（附凡例五則）

錦囊玉函曾藏寶冊矣。梵語千字文斯其目也。曩哲傳言義淨三藏之所撰也。然舊籍之中援文才存全書久隱。昔在東武偶摸一本而出敗笥蠧簡之餘未能全矣。頃年遊洛幸得眾本禪餘考訂粗復正策敻博達梵國之異聞大洗蕩聖經之滯疑襲重祕惜獨展眉矣。顧其撰者之訓人汎愛之所及而吾焉廋哉於是強繙函囊從事彫鏤云時享保丁未之春建寅之望瑜伽乘沙門寂明書於洛東僑居。

凡例

一此書一名梵唐千字文安然錄載云慈覺大師之請來今探數本參互考定而未無謬也披覽君子幸得好本再質正之。

一梵唐對儷音韻賒切或不得正考之眾本而無可據則置而不改縱有經軌明文而不據彼削此其意可知耳。

一諸本有異遽難決者間點示之揭之冠首又傍附國字力惠幼學耳。

一和州法隆寺藏中天貝葉二片。般若心經及尊勝陀羅尼也。末出悉曇十四音。今此中梵字形容彼貝葉而與當世書家之蹟互濫難辨隨世焉耳。如彼貝葉齒音第二作.dha形。脣音第二作pha形者忽示難範故不取之如舌音第二作.ta。喉音第二作tha。第四作dha及摩多中第四點作.l。第七作e別摩多◇作.r者雖異例無濫自餘少異披而可見焉。

一今此書也^[3]四字成句一齊押韻而數寫數誤文字出沒布置錯亂校之數帙而無可序矧其以唐對梵何詳其趣縱使興嗣次韻豈能併訂二國之語意乎。

梵語千字文譯注

天地日月。陰陽圓矩。晝夜明暗。雷電風雨。星流雲散。來往去取。東西南北。上下相輔。皇臣僕吏。貴賤童竪。刊定品物。策立州主。辨教禮書。置設衛府。父母兄弟孝義弘撫甥舅異隣。伯叔同聚。奉事友明。矜愛貧窶。山庭蔽軒蓋。淨野標。華柱。美素竟千秋嘉聲傳萬古（已上麌姥）。

男女迎嫁。喚命招追。賣買出入。俗務交馳。市店商貨。妍醜強羸。先蒙少贈。今酬重遺。一聞砥礪。再想箴規。謹身節儉。離此而誰。終希惡滅。恒敦福綏。禍如響應。善若影隨。圖名璀璨。積行葳蕤。汝欽叡哲。猶囊裏錐。咸京遵碩德。龜洛啟神師。既能歡夕殞。何得苦朝飢（已上支脂）。

講道論妙。激揚理致。文參疊席。聰過𨵃肆。玉砌推賢。石渠讓次。撿驗是非。提撕愚智。紙落浮花。詩成含翠。筆不停毫。句寧易字。意存忠直。弗尚邪媚。獨暢幽情。偏抽雅思。片淑求仁。君子匪器。才伎勿嫌。固難周備。七步沈辭遠。三略玄英祕。銓衡信立人。誠哉未淪墜（已上寘至）。

兵戎偃戟。武帝騰輝。通衢走驛。結陌縈旗。九江躍羽。四海呈威。銅梁截險。劍閣要機。好謀宣敗。臨敵慮微。勝懷大懼雖劣莫欺。魚麗隻進。鶴翼雙飛。赤心罔詐。黃泉指期。元首欣効。賞職靡疑。股肱竭操。佐弼乾基。送使祇連伏。旋旌^[4]宿慎歸。^[5]息靜肩胸裏戰遂肥（已上微）。

飲食飯菜。鹽酢羹[腕-夗+隹]。餅菓喜團。糖蔗噉嚼。薑^[6]椒（胡椒）芥（白芥）芋。煮熟斟酌。恭敬持與。盤盂屏却。踞坐小床。返繫衣角。飡罷遷位。齒木梳濯。牛糞塗拭。洗滌匙杓。倉庫厨廳。儲安釜鑊。刀鎌𤬪瓮。斧箕繩索。違拒勅條。官司執縛。養身知患本。遂靜棲林薄。專崇社多志。急遣斯封著（已上藥鐸）。

春耕種植。畎畝營農。決池降澤。犁耮施功。嬾夫晨寐。勤士宵興。鞭杖車輿。驢馱馬乘。排槊弓箭。逆順分崩。稻麻豆麥。課役年徵。籌量斛數。計算斗升。絹布肘度。雇價依憑。絲縷箱筐。針綖裁縫。街吟巷吼。瞋笑吉凶。絕嶺新芝碧。危巒舊蘂紅。解帶宜攀折。共鄙田家翁（已上東）。

給園仙樹。鹿苑王城。薜舍梨國。劫比羅營。廻顧戀別。報望恩生。鷄峯隱骨。龍穴潛形。禪河水濬。戒巘巖清。俯悲塵界。猶式遮聽。慈幡永振。慧炬長熒。扶關六趣。開圍十冥。祛除虐毒。軫忍黔靈。嚴儀像殿。寫勘尊經。^[7]佛法處。僧念罪輕。^[8]位幸當修軌轍。畢至涅槃城（已上康耕）。

袈裟衣瓶鉢臥具衣裳。厚被盛櫃。單裙帒藏。蟲鼠恐齧。浣曬舒張。氍毹綾錦。繡褥^[9]芳簷宇蕭灑緩掉鏗鏘。有恥艾臭。無嫌麝香。讚詠歌管。愽奕酒醫。梵音彈舌。悉曇莫忘。願茲利潤。總洽無疆。且題八百。餘皆審詳。早須習奇說。始可向他鄉。聊申學語樣。豈欲耽文章（已上陽唐）。

初因業報。託形母胎。無明種子。造作根栽。識聚因起。名色相依。六處既剖。觸支復推。受愛貪境。取有斯開。見生雖喜。老死還哀。憂悲始去。苦惱終來。如輪環^[10]之轉。若箭之催。善居天苑。惡處煻煨。^[11]明可信。浩寧猜。四生頻落泊。六趣幾徘徊。眷言明智者。^[12]事可傷哉（已上灰胎）。

頭目耳鼻。脣口牙咽。額項毛髮。舌卷胸懸喉缺肩甲。臂腕相連。筋脈瘡疥。指節纖駢。腰背乳助。^[13]腎勾牽。^[14]臍面脇。膓肚一邊。屎尿充塞。臗𦜮𭣿偏。皮肉骨髓。膿血周緣。髀腿[跳-兆+專]膝。脛腂腡胼。手足頑痺。恒流唾涎。嗚呼臭穢體。奇哉人並憐。請知生有過莫向死王前（已上先仙）。

唐字千鬘聖語竟

梵語千字文譯注

千文一書。題曰義淨撰。識者非無疑。蓋依全真唐梵文字而製之。託名淨師者也。然有益于初學既已不少。偽也真也。何亦須言。故更附譯注云爾。

安永癸巳初冬望日

沙彌敬光書

svarga娑嚩二合羅誐二合天

p.rthibi跛𨁫二合體他以反尾地

surya素引哩也二合日

cabhdra戰達羅二合月

cchaayaa縒引也引陰

aatapa.h阿引多上博陽

paripaptaa波哩波吒圓

ade`sa阿奈舍矩

divaa.h儞寧以反嚩索晝

raatri囉引底哩二合夜

aaloka.h阿引路脚明

addhakara.h阿怛迦洛暗

devagarjati禰嚩蘖惹底丁以反雷

bimyu尾儞庾二合電

vayu嚩庾風

var.sa縛囉沙二合雨

taaraka哆引囉迦星

srota素路二合多流

megha謎伽雲

vidanita尾娜儞跢散

yati野底丁以反往

ai`sa阿伊舍來

gata誐哆去

raig.rh.na攞伊上誐里二合訶娜二合取

purva布羅嚩二合東

pa`svema波室制二合摩西

dak.sa.na諾乞叉二合拏南

uttara烏多重囉北

upara鄔跛羅上

he.s.ta係瑟姹重下

parasmara跛羅娑摩二合羅相

prativaddha鉢羅二合底嚩馱輔

devaputtra禰嚩補怛羅二合^[15]皇

matri摩底哩二合臣

daasa娜引娑僕

dibiira儞寧以反尾囉吏

mahargha摩曷伽貴

samargha娑末羅伽賤

kumaara俱摩囉童

valatva嚩攞多嚩竪

niyata儞野多刊

`saanta扇引多定

parivartta跛哩嚩羅跢品

dravya捺羅二合尾也二合物

abhi.seka阿毘世迦策

sthita悉體二合多立

mahaanagara摩訶曩誐羅^[16]州

svaami娑縛二合弭主

surasvati娑羅娑縛二合底丁以反^[17]辨

`sik.saca式乞叉左上教

niti儞引底丁以反禮

lekha.h隷佉入書

svaapita.h娑嚩二合引比多入置

uru烏嚕設

sapha.m娑泮引^[18]衙

nigama.h儞誐莫府

pitaa比哆引父

mataa摩哆引母

jye.s.tabhraata臡瑟姹二合勃羅二合多兄

kanyasaabhraata迦儞也二合娑引勃羅二合引多弟

`soka戍迦孝

artha遏他義

v.rhat物哩二合訶多半音弘

prasaada鉢羅二合娑引娜撫

bhaagineya婆引儗寗也甥

saala娑引攞舅

p.rthak跛哩二合詫迦半音異

paridhe.si跛哩弟史隣

jye.s.tat.rpi臡準上瑟姹二合怛羅比伯

pit.rya比怛哩二合也叔

ekasthaa曀迦娑佗上引同

mela謎攞聚

pra.nama鉢羅二合拏上摩奉

kaara迦引囉事

mittra弭音泯怛羅友

pak.sa.h博乞灑二合入朋

karu.na迦嚕拏矜

priya必哩二合也愛

daridraa娜哩捺羅二合引貧

adravya阿捺羅二合弭也二合窶

parvata鉢縛多山

a.mga.na盎上誐娜庭

mandaraa曼拏囉引^[19]蔽

ucchrapita烏縒囉二合引比多軒

cchettra㻮怛囉二合蓋

`suci輸上止淨

a.taavii阿咜上味野

cihna止即以反賀曩二合引標

pu.spa補澁波二合華

stambha娑擔二合婆入重呼柱

m.r.s.ta摩哩二合瑟咤二合美

`svata濕吠二合多素

samaapta娑摩引波多竟

sahasra娑訶上娑羅二合千

`sara.thu捨囉姹鄔秋

ku`sala俱舍羅嘉

`savda攝婆娜二合聲

sacaara散左引囉傳

prabheda鉢羅陛娜萬

pura.na補囉引拏古

puru.sa補嚕灑男

strii悉怛哩三合引女

pratyagamana鉢羅二合底也二合誐摩曩迎

vivaha尾縛賀上嫁

hakkara郝迦引囉喚

jiivita.m爾引尾擔命

nimitta儞引弭多重招

akar.sa阿引羯羅灑追

vikrii.na尾訖利二合拏賣

kri.na訖哩二合拏買

nikkala儞迦重攞出

pravi`sa鉢羅二合尾捨入

grahi疙哩二合呬俗

karaliiya迦囉理引也務

savyarahara三弭也二合羅賀上囉交

java惹自羅反嚩馳

ha.t.ta賀上吒重市

prasaara鉢羅二合娑引羅店

bi.nija縛抳惹準上商

vilaa尾訖哩二合攞引貨

prasaadika鉢羅二合娑引儞寧以反迦妍

durva.n.na訥縛無撥反拏重醜

valavahu.h摩攞縛虎重強

durvala訥摩攞羸

purva布引羅嚩二合先

prasaada鉢羅二合娑引娜蒙

stoka窣妬二合迦少

phovani普縛儞贈

adya阿儞也二合今

pratipuja鉢囉二合底布引惹酬

guru虞嚕重

hova.ni護縛抳遺

eka曀迦上一

`sruuta戍嚕二合多上聞

`silaa始攞引砥

`sela勢引攞礪

puna補曩上再

sa.mj~naa僧惹拏二合引想

garha.na孽賀上拏箴

niiti儞上底規

gorava虞魚嬌反囉嚩謹

`sariira設利引囉身

pardhva鉢嚩二合重節

durbhik.saa訥避乞灑二合引儉

vigata尾誐多離

iha伊上賀此

ata阿上多而

ko句誰

ni.s.ta儞瑟𡛥二合終

vara嚩囉希

viruupa尾嚕引跛惡

niv.rdha儞儞逸反嚩吒二合拏滅

sarvakaala薩嚩迦引攞恒

guru`sraddhaa虞嚕室囉馱引敦

pu.nya本寧也福

susthita蘇悉體二合多綏

pii.na庇拏引禍

yathaa也佗引如

prati`savda鉢囉二合底他以反攝娜響

pramyutara鉢羅二合底庾二合多羅應

ku`sala俱捨攞善

yadi也儞寧以反若

cchaayaa捨引也引影

anupa`scatu阿耨鉢室者二合都隨

citrakarmma質怛羅二合羯磨圖

naama曩引摩名

mutracira穆怛羅二合勢羅璀

`sro.s.tamu.msalaa璨

kuu.ta俱引姹上積

sa.mskaara僧娑迦二合引羅行

guthaaja虞拏惹葳

sardhala設馱羅蕤

tvayaa怛縛二合夜引汝

guru虞嚕欽

bida.h尾諾重叡

praj~naa鉢羅二合惹拏二合引哲

yathaa也佗引猶

gu~njaa虞惹引囊

dhenita弟膩多裏

aara阿引囉錐

yacchici也竪止咸

mahaa摩訶京

gorava虞魚嬌反羅嚩遵

`silaa始攞碩

gu.na虞拏德

kacapa迦縒跛龜

salaga娑囉誐洛

udgha.ta烏娜伽二合吒啟

devata禰嚩多神

`sasta舍娑多二合師

yadi也儞寧以反既

`sakya舍枳也二合能

tu.s.ta都瑟吒二合歡

rattrittra羅怛哩二合怛囉二合夕

m.rta摩囉二合多殞

katama迦多摩何

prapta跛羅二合跛多二合得

du.hkha耨佉上苦

pratyu.sa鉢羅二合底庾二合灑朝

bhuk.sa僕乞灑二合引飢

vyaakhyaana.m弭也二合企也二合南講

pathaa跛多上道

`sastra設娑怛羅三合論

ma.mju曼儒左鄔反妙

aaspho.ta阿引娑怖二合吒激

dyaata儞喻二合引多揚

vyavahaara弭也二合縛賀引囉理

artha閼佗致

ak.sara惡乞灑二合囉文

asphaayi阿娑頗二合引以參

upuraapara烏補羅引跛羅疊

talasi多攞絲早以反席

praj~naa鉢羅二合惹拏二合聰

atikraatraa阿底乞蘭二合引怛羅二合引過

d.r.s.ti涅哩二合瑟置二合閱

catvaara.ta左怛縛二合曷吒肆

musaara母娑引囉玉

carana囉左上曩砌

mrera比㘑囉推

bhadra跋捺羅二合賢

dak.si.na娜乞史二合拏石

vaaha嚩引賀上渠

bhaganak.sirya播誐那乞使二合里也讓

anatikrama阿曩底紇羅二合摩次

vicaara尾左引囉撿

pratyak.sa鉢羅二合底也二合乞灑驗

hoti護引底丁以反是

anyathaa阿儞也二合鼻佗引非

pravicaya鉢羅二合尾左也提

sama娑摩撕

murkha母引囉佉二合愚

j~naana惹拏二合引曩智

kaaka迦引迦哩紙

patita跛底多落

prava跛羅二合嚩浮

pu.spa補澁跛二合花

`srokaakavya戍路二合迦上迦尾也二合詩

ni.spani儞澁半二合曩成

maryaadaa摩哩也二合引娜引含

suraaga素上囉引誐翠

kalaama迦攞引摩筆

ana阿曩不

accha阿縒上停

romnaur.na路摩曩二合嗢囉拏二合毫

pada跛娜句

nirupatrava儞嚕鉢捺羅二合縛寧

parivartta跛哩韈多重易

ak.sara惡乞灑二合羅字

abhipraaya阿鼻鉢羅二合引也意

sa.mketa僧上計多存

riju哩儒而祖反忠

sphu.s.ta娑頗羅三合瑟吒二合直

maprati.sadha摩鉢羅二合底灑上馱弗

api阿比尚

mithyaa弭上體也二合引邪

prosaadika布路二合娑引儞寧以反迦媚

kevala計縛攞獨

praviveka鉢羅二合尾吠迦暢

gambhiira儼毘引羅幽

satva薩怛嚩二合情

avanata阿縛曩多偏

aakar.sa阿引羯羅灑抽

pra`snaka鉢羅二合始儞二合迦雅

cinta振多思

kha.mu釰塢片

.sraarthana沙囉他曩^[20]淑

praayaana鉢羅也引曩求

jana惹曩仁

svaami娑嚩二合引弭君

putra補怛羅子

ma摩匪

bhaajana婆引惹曩器

bhaga婆引誐^[21]才

vij~naana尾惹拏二合曩伎

makraa麼迦羅引勿

jugupsaa儒虞波娑二合引嫌

kharkha.taa朅佉吒上固

du.skara訥娑迦二合囉難

samanta娑曼多周

sa.mpana三半曩備

sapta颯多七

krama訖羅二合摩步

nimagna儞摩誐曩二合沈

vak嚩迦半音辭

duura怒引囉遠

t.r.ni怛哩二合抳三

sa.mk.sepa僧乞差二合跛略

duravavodha努羅嚩冒馱玄

medhaavii迷馱引尾英

guhya虞呬也二合祕

ucita烏止多銓

tulya覩理也二合衡

`sraddhaa室羅二合馱引信

sthita悉體二合多^[22]立

janamanu.sya惹曩摩努灑也二合人

abhiprasa.mna阿毘鉢羅二合散曩誠

ka.s.ta迦瑟吒二合哉

nataavatu曩多引縛覩未

sravati娑羅二合縛底淪

patita跛底多墜

kadvavaara迦馱嚩二合縛引囉兵

aayudhastra阿庾馱設娑多羅三合戎

yotu細覩偃

`sula戍引攞戟

yodha喻馱武

k.satriiya乞剎二合怛哩二合也帝

abhudgata阿部娜誐二合多騰

dyoti儞喻二合底輝

jhajhaddhi哩地通

rathya囉他也二合衢

dhaava馱引縛走

sthaana`salaa娑佗二合引曩舍攞引驛

graccha仡羅二合蹉結

k.sullevarmma乞芻二合儞嚩無撥反摩陌

paridhe.s.ta跛哩弟瑟吒二合縈

dhvaja馱嚩二合惹旗

nava曩縛九

mahaanadya摩訶曩儞也二合江

hak.sa郝乞灑二合^[23]躍

pak.sa博乞叉羽

ca.tvaara左怛嚩二合引羅四

samudra三母捺羅二合海

dar`saya捺羅捨二合也呈

tejanaa.m帝惹南引威

taa.mmra擔引摩囉二合銅

g.rhadha.mga仡哩二合賀納誐梁

cchitya質怛哩二合截

prapaata鉢羅二合播多險

kharga朅伽劍

dhavalaghara馱縛攞伽上囉閣

prayojana鉢羅二合喻惹曩要

va^nmii縛引仰弭二合引機

bhalla婆上攞重好

avaskanda阿嚩娑建二合娜謀

vidhavii尾馱味宣

vina`sa尾曩捨敗

atta阿哆重臨

dhtadava馱怛娜嚩敵

kadaacitu迦娜引止覩慮

parama跛囉摩微

jaya惹也勝

karja建惹懷

mahaa摩訶大

bhaya婆上也懼

dadaami娜娜引弭雖

svalapa娑縛二合攞跛劣

ma摩莫

paribhava跛里婆上縛欺

matssa末寫重魚

vitarka尾怛迦麗

kevala計縛攞隻

krama訖羅二合摩進

krojje句路二合惹洩二合鶴

phargunapak.sa發虞曩博乞叉二合翼

yugala庾誐攞雙

u.nayati烏拏也底飛

rukta路枳多赤

citta質多心

jaala惹引攞罔

kava.ta迦縛吒詐

piitala.m庇多覽黃

umbheda嗢陛娜泉

a.mgu.si盎上虞澁指

pratyeka鉢羅二合底曳二合迦期

aadi阿引儞儞以反元

prathama鉢羅二合佗摩首

tu.s.ta覩瑟吒二合欣

ucaaha嗢縒引賀上効

daaya娜引也賞

sthaana.m娑佗二合引難職

anutnata頞耨但曩二合多靡

vicikica尾止枳縒疑

vaahu縛引虎股

uruu污嚕引肱

yatna也但曩竭

d.r.dh.dha涅哩二合荼重操

sakhaaya娑佉引也佐

paricaaraka跛哩左引羅迦弼

deva禰嚩乾

sopana.m素播難基

pre.saya必隷二合灑也送

pre.saka必隷二合灑迦使

bhomadevata部摩禰縛多祇

sa.m`sre.sa僧室隷二合灑連

nahata儞賀多伏

bhramyati𡋯囉弭野二合底旋

cihna止賀曩二合旌

nak.sata諾乞叉二合怛羅二合宿

bhiiruvaara毘引嚕縛引囉慎

`sara.na捨囉拏歸

`saanta扇多息

skanda娑建馱靜

bhuja步惹肩

vak.sa嚩無撥反乞灑胸

abhyentara阿便上多羅裏

yudva.h庾馱入戰

addhaala阿弩引攞遂

mo.t.ta暮吒重肥

panakapiva播曩迦比縛飲

aahara阿引賀囉食

bha.hta薄入多飯

`saaka舍引迦菜

lava.na攞博拏鹽

`sukta束多酢

bhiiva.na毘引嚩拏羹

drava捺羅二合嚩[腕-夗+隹]

ma.n.da曼拏餅

phala頗攞菓

modaka慕娜迦喜

latuka嬾覩迦團

gu.na虞拏糖

ik.su伊乞蒭二合蔗

asvada阿娑嚩二合引娜噉

carva折嚩嚼

saadraka阿引捺羅二合迦薑

tu.mburubhaphala覩唵二合母嚕頗攞椒

marica摩利遮^[24]胡椒

raayii囉引移芥

sar.sapa薩利殺二合跛白芥

pi.n.dalo賓去拏嚕芋

paca跛左上煮

pakka博迦重熟

anumaana阿拏摩引曩斟

darviuttola捺喇尾鄔妬攞酌

gurava虞魚嬌反囉縛恭

aapek.sa阿引閉乞叉二合敬

dhara馱囉持

diiyata.m儞泥以反也擔引與

phela脾攞盤

patra播怛囉二合盂

ekaata頴迦引多屏

phe.da脾拏却

svastikasana娑嚩二合娑底二合迦娑曩踞

ve`s`sa吠捨重坐

apila阿枇攞小

kha.t.ta朅吒重床

grac.r仡羅二合戚戚以反哩二合返

vandha滿馱繫

vastra嚩無撥反娑怛羅三合衣

ko.na句拏角

bhu.mja盆惹飡

samapta三摩跛多二合罷

sa.mcaara散左引囉遷

sthaana娑佗二合引曩位

danta難多齒

kaa.s.ta迦引瑟姹重木

ka.mkada兢迦娜梳

dhova度嚩濯

gaava誐引嚩牛

`sak.rtu捨訖里二合覩糞

pralepa鉢羅二合隷跛塗

pucchida奔砌娜拭

.saaca沙引左洗

prak.salita鉢羅二合乞灑二合理多滌

kalaaci迦攞引止匙

ca^n.tu折跓吒鄔反杓

ko.s.tika俱瑟恥二合迦倉

ga.mja獻惹庫

raddhana`saala羅馱曩舍引攞厨

`saalama.n.dapi舍引攞曼拏比廳

sa.mcaya散左也儲

.thavasukha詫跛素上佉安

sthaalii娑佗二合引梨釜

ka.t.taha迦吒重賀鑊

cchariaayudha措哩阿引庾馱刀

daatra.m娜引怛覽二合鎌

gha.ta伽上吒𤬪

kudbha君上婆上瓮

ku.taarii矩姹引哩引斧

`surpa戍書聿反跛箕

rajju羅儒重繩

varatra.m嚩囉怛覽二合索

atikrama阿底訖羅二合摩違

viloma尾路摩拒

raja`saasana囉惹引捨引娑曩教

ekeka曀計迦條

rajakula囉惹俱攞官

adhikara.na阿地迦羅拏司

graaha仡羅二合引賀執

vandha滿馱縛

paripala跛哩播引攞養

`sariira設利引囉身

jaaniihi惹引儞引呬知

manda滿娜患

mjara摩惹二合囉本

sahaaya沙訶引也遂

`saanti扇引底靜

ekaakiimukta曀迦引枳穆多棲

vana嚩曩林

tana多拏薄

ekaagramana曀迦引仡羅二合摩曩專

caryaa左哩也二合引崇

svabhumi娑嚩二合步弭社

prabhuta鉢囉二合步多多

ekacinta曀迦止多志

`siighra始伽羅二合急

sa.mpra.sa三鉢羅二合灑遣

eta曀多斯

siivana枲引縛那封

lagna攞仡曩二合著

vasanta嚩散多春

hala賀攞耕

vaavi嚩引尾種

vava.h嚩嚩無博反植

aahe.ta阿引係吒畎

k.setu乞差二合覩畝

samaara娑摩引囉營

k.r.si訖里二合史農

udgha.ta嗢娜伽二合吒決

pu.skala.nii補灑迦二合攞抳池

avataara阿嚩哆引囉降

varta縛囉多澤

hara賀囉犁

mathi麼體池以反耮

daana檀曩施

`srama.na舍羅二合摩拏功

saalasya阿引攞寫嬾

kaddhaava迦馱婆二合婆夫

suryodaya素哩𡀍二合娜也晨

`sayati捨也底寐

umyukta嗢儞庾二合迦多勤

satyuru.sa薩底庾二合嚕灑士

raatrii囉引怛唎二合引宵

udita塢儞多興

masatraka麼娑怛囉二合迦鞭

laku.taa攞矩吒引杖

`saka.ta捨迦吒上車

yuga俞誐轝

khara佉上羅驢

bhaara婆羅馱

a`sva阿濕嚩二合馬

yana野曩乘

phara頗羅排

`sakti鑠底槊

dhanta.si馱拏篩弓

ka.n.da建拏箭

`satu設覩引逆

a.daloma阿弩路摩順

bhaaga婆引誐分

patita鉢底多崩

dhaanya馱引儞也二合鼻音稻

tila底攞麻

sasya薩寫豆

godhuma娛度摩麥

kara迦囉課

bhara婆囉役

var.sa嚩無撥反羅灑年

margaya末引誐也徵

`salaaka捨攞引迦籌

maava摩引嚩量

sa`saaaphaka娜捨阿引頗迦斛

ga.nanta誐𧹞多數

ga.nanaa誐拏曩引計

ga.nita誐抳多算

saaphaka阿引頗迦斗

prastha鉢羅二合娑他二合升

pa.t.ta鉢吒重絹

bhaga畔誐布

hasta賀娑多二合肘

vidasti尾娜悉底二合度

bh.rtaka勃哩二合多上迦雇

argha閼伽價

aa`sraya阿引室羅二合也依

pratyaya鉢囉二合底也二合也憑

pa.t.tasutra.m鉢吒素怛覽二合絲

sutara祖引怛囉縷

pi.taka比吒迦箱

pi.daayii比拏引以筐

sucii素止引針

sutra.m素怛覽二合綖

karpa劫跛裁

siiva枲引嚩縫

vithii尾引體他以反街

giiti儗研以反底吟

biidhiiraccha味地囉縒巷

naada曩引娜吼

ruu.s.ta嚕瑟吒二合瞋

hasita賀枲多笑

ma^ngalya矒誐里也二合吉

ama^ngalya阿矒誐里也二合凶

cchana親去曩絕

`sikhara始佉囉嶺

nava曩嚩新

a.mkura盎矩囉芝

aaka`savar.na阿引迦捨嚩無割反羅拏二合碧

pii.naa庇引拏引危

kuja君去惹自羅切巒

puraa.na補囉引拏舊

kesara計娑羅蘂

kusadbhavar.na俱遜婆韈羅拏二合紅

udgha.da嗢娜迦二合拏解

vanvana縛怛縛二合曩帶

pathya鉢體也二合宜

aakra.sa阿引迦羅二合灑攀

bhagga畔誐重折

saamanya娑引摩儞也二合鼻共

aama^[25]na阿娑曩半音鄙

k.satra.m乞差二合怛覽二合田

ghara伽上囉家

pitaamahaa比多引摩訶翁

deya禰也給

aaraama阿引羅引摩園

ri.si哩使仙

v.rk.sa沒哩二合乞叉二合樹

m.rga摩哩二合誐鹿

udyaana.m烏儞也二合引南苑

raja囉引惹王

ko.t.ta句吒重城

kutya俱底也二合薜

g.rha仡哩二合賀上舍

.ta^nga吒吒降反誐^[26]梨

bi.saya尾灑也國

kalpa迦攞跛二合劫

anamana阿曩摩曩比

callani左攞重儞羅

saadhana娑引馱曩營

marivartta跛哩韈無撥反多迴

avaloka阿嚩路迦顧

priiti必利二合底戀

atya阿底也二合別

pakaara跛迦引羅報

aaka.mk.sa阿引航上乞灑二合望

prasada鉢羅二合娑娜恩

jaata惹引多生

kuku.ta矩俱吒雞

`sikhara始佉上囉峯

attaraana頞多囉引曩隱

asthaka阿娑體二合迦骨

naaga曩引誐龍

cchidra七捺囉二合穴

ac.r`sya阿濕哩二合捨也二合潛

sa.mstana.m僧娑多二合喃形

dhyaana𠆙引曩禪

nadii曩儞儞以反引河

paniiya.m播儞引演水

gambhiira嚴鼻引囉濬

`siira施引囉戒

girimurva儗哩沒引馱巘

`saila勢攞巖

svaccha娑嚩二合縒清

kuvja俱嚩惹二合俯

karuu.ni迦嚕抳悲

raja囉惹上塵

siimaa枲引摩引界

yathaa也他引猶

maryaada摩哩也二合引娜式

nivaaraya儞縛引囉也遮

icchati伊上縒上底聽

mautrii每怛唎二合引慈

pataaka跛多引迦幡

sadaa娑娜引永

kapa劍跛袪

praj~naamati鉢羅二合惹摩底慧

ulka嗢攞迦二合炬

diirgha儞寧一反伽長

prabha波羅二合婆熒

a.dalagna阿弩攞琅曩二合扶

siimasanvi枲引摩散地關

.sa.t殺吒半六

gati誐底趣

udgha.da嗢娜伽二合拏開

dhephita弟紕多圍

da`sa捺捨十

addhakara頞馱迦引囉冥

apanaya阿跛曩也振

bhiita批多除

svitajvala濕尾二合多入嚩二合攞虐

bi.sa尾灑毒

hastak.satra曷娑多二合諾剎怛羅軫

k.saanti乞鏟二合引底忍

k.r.s.na訖哩二合瑟拏黔

`sapaaa`scarya捨跛阿室左二合哩也二合靈

vyuuha弭庾二合引賀嚴

iryapathaa伊哩也二合跛他上儀

pratimaa鉢羅二合底摩引像

gandhaku.tima.n.dapa誐馱矩知曼拏跛殿

likha理佉上寫

modhati慕馱底勘

`sre.s.ta室隸二合瑟姹二合尊

sutra.m素怛纜二合經

buddha沒馱佛

dharmma達磨法

sthana娑他二合曩處

sa.mgha僧伽僧

anusmara.na阿弩娑摩二合囉拏念

aapatti阿鉢底罪

laghuka攞具迦輕

^[27]raya羅也位

praartha鉢囉二合引囉他二合幸

tatkaala怛得迦二合引攞當

prakrama鉢囉二合訖羅二合摩修

vyavasthaa弭也二合嚩娑他二合引軌

`saka.tapatha捨迦吒跛他轍

niyata儞也多畢

phokka撲迦重至

nirvaa.na儞儞逸反縛引拏涅槃

nagara.m曩誐囕^[28]城

ka.saya迦引灑也袈裟

^[29]ciivara支嚩羅衣

karaka迦囉迦瓶

pratra鉢羅二合怛羅二合鉢

`sayana捨也曩臥

aasana阿引娑曩具

vastra嚩娑怛囉三合衣

parhya.na鉢賀也二合拏裳

ghana伽曩厚

raatrophana囉引怛路二合頗曩被

para.na鉢囉拏盛

tavana多嚩曩^[30]櫃

ekapu.taa曀迦補吒引單

`sa.ta舍吒上裙

praseva鉢囉二合細嚩帒

`saapatri戍鉢底哩二合藏

praa.naka鉢羅二合引拏迦蟲

pu.saka布灑迦鼠

trasta怛囉二合娑多二合恐

carvati拶嚩底齧

dauvana道縛曩浣

`saa.sa.na戍灑拏曬

prasaara鉢羅二合娑引囉舒

bikasa尾迦娑上張

var.nakamvala韈拏劍摩攞^[31]氍毹

pri^nga必陵誐綾

citra質怛羅錦

sucikarmma素止羯磨繡

tulaayi妬攞引以褥

pra.niita鉢囉二合尼引多^[32]芳

pra.nala鉢羅二合拏引攞簷

graha乞哩二合賀宇

vanya嚩儞也蕭

sa.mcya僧思也灑

manda滿娜緩

k.sama.na乞縒二合跛拏掉

suvar.nu蘇韈拏重鏗

`savya捨弭也二合入鏘

asti曷悉底二合有

lajja攞惹重引恥

ganvile獻地隸艾

durgandha訥獻馱臭

naasti曩引悉底二合無

jugupsaa儒虞波娑二合引嫌

^[33]kastori迦娑妬二合利麝

dhuma度波香

stotra娑妬二合怛羅二合讚

stavadi娑多^[34]二合縛引寧寧以反詠

gaayi誐以歌

turii覩唎引管

bimula尾補攞博

juuta儒引多奕

sura蘇上囉酒

ka.mji建爾此以反醬

vrahma沒羅二合憾磨二合梵

svara娑嚩二合囉音

ccha.tika捨置迦彈

jihva爾賀嚩二合舌

^[35]siddha.m悉曇

^[36]mara摩多莫

bismara尾娑摩二合囉忘

pra.nidhaana鉢羅二合尼尼曳反馱引曩願

etatu曀多覩茲

labha攞婆上利

prasveda鉢囉二合娑吠二合娜潤

sarva薩嚩總

^[37]nasati那悉地洽

utneka嗢怛襄迦無

siimaa枲引摩引疆

taavatu多引縛覩且

a^nga盎誐題

a.s.ta阿瑟吒二合八

`sata捨多百

anya頞儞也二合餘

samataa娑摩哆引皆

nipu.na儞補拏審

pratyavek.sa鉢羅二合底也二合吠乞灑二合詳

`siighra施伽羅二合早

kaarya迦引里也二合須

abhyaasa阿毘也二合引娑習

adbhuta曷娜步二合多奇

vyakhyaana弭也二合佉也二合引曩說

aadi阿引儞儞以反始

varttate韈多重帝可

pratipanta鉢囉二合底半曩向

para跛囉他

de`sa禰捨鄉

k.sa.nika乞灑二合抳迦聊

`sariirapraka`sa.h設哩引囉鉢羅二合迦引鑠申

`sik.saa式乞叉學

bhaa.sa婆引灑語

aada`sa阿引捺捨樣

iiccha伊引縒豈

iccha一縒欲

ya`sa也捨^[38]耽