重翻（本是一經或有二重翻者乃至六重翻者）
合二百七十七部五百八十三卷
大乘經重翻
一百七十二部四百一十六卷
- 悲華經十卷 北涼沮渠蒙遜世曇無讖於姑臧譯
- 大悲芬陀利經八卷
右二經同本異譯。
- 妙法蓮華經七卷 後秦弘始年羅什譯
- 正法華經十卷 晉太康年竺法護譯
右二經同本異譯。
- 楞伽阿跋多羅經四卷 宋元嘉年求那跋陀羅譯
- 入楞伽經十卷 後魏世菩提留支譯
右二經同本異譯。
- 菩薩行方便境界神通變經三卷
- 大薩遮尼乾子經八卷（或七卷） 後魏世菩提留支譯
右二經同本異譯。
- 大樹緊那羅王所問經四卷 後秦弘始年羅什譯
- [1]伅真陀羅所問經三卷（或二卷） 後漢建寧年支讖譯
右二經同本異譯。
- 持人菩薩所問經四卷 晉世竺法護譯
- 持世經四卷（[2]一名法印經） 後秦弘始年羅什譯
右二經同本異譯。
- 弘道廣顯三昧經四卷 晉永嘉年竺法護譯
- 阿耨達龍王經二卷（[3]或三[4]經[5]一名阿耨諸佛） 晉世竺法護譯
右二經同本異譯。
- 普超三昧經三卷 晉太康年竺法護譯
- 阿闍世王經二卷 後漢世支讖譯
右二經同本異譯。
- 等集眾德三昧經二卷（或三卷） 晉世竺法護譯
- 集一切福德三昧經三卷
右二經同本異譯。
- 聖善住意天子所問經三卷 後魏世留支譯
- 如幻三昧經二卷（或三卷） 晉世竺法護譯
右二經同本異譯。
- 無極寶三昧經一卷 晉永嘉年竺法護譯
- 寶如來三昧經二卷
右二經同本異譯。
- 慧上菩薩問大善權經二卷 晉太康年竺法護譯
- 大乘方便經二卷（或三卷） 晉世竺難提譯
右二經同本異譯。
- 文殊師利現寶藏經二卷 晉太始年竺法護譯
- 大方廣寶篋經三卷
右二經同本異譯。
- 奮迅王問經二卷 後魏世留支譯
- 自在王經二卷 後秦弘始年羅什譯
右二經同本異譯。
- 佛昇忉利天為母說法經二卷 晉太康年竺法護譯
- 道神足無極變化經四卷（或三卷） 晉太康年安法欽譯
右二經同本異譯。
- 維摩詰經二卷 吳黃武年支謙譯
- 維摩詰所說經三卷 後秦弘始年羅什譯
右二經同本異譯。
- 彌勒成佛經一卷 晉世竺法護譯
- 彌勒下生成佛經一卷（一名彌勒受決經） 後秦弘始年羅什譯
右二經同本異譯。
- 小無量壽經一卷 宋永嘉年求那跋陀羅譯
- 無量壽佛經一卷 後秦弘始年羅什譯
右二經同本異譯。
- 老女人經一卷（亦名老母經） 吳[6]月優婆塞支謙譯
- 老母六英經一卷 [7]宋天竺三藏求那跋陀羅譯
右二經同本異譯。
- 文殊師利巡行經一卷 後魏世留支譯
- 文殊師利行經一卷 大隋開皇年崛多譯
右二經同本異譯。
- 大淨法門經一卷 晉世竺法護譯
- 大莊嚴法門經二卷 大隋開皇年崛多譯
右二經同本異譯。
- 金剛上味陀羅尼經一卷 後魏世佛陀扇多譯
- 金剛場陀羅尼經一卷 大隋開皇年崛多譯
右二經同本異譯。
- 正恭敬經一卷 後魏世佛陀扇多譯
- 善恭敬經一卷 大隋開皇年崛多譯
右二經同本異譯。
- 離垢施女經一卷 晉太康年竺法護譯
- 德無垢女經一卷（闕本訪得） 後魏興和年瞿曇[8]留支譯
- 無垢施菩薩分別應辯經一卷 晉世竺法護譯
右[9]三經同本異譯。
- 無畏德女經一卷 後魏元象年佛陀扇多譯
- 佛說阿闍世女阿術達菩薩經一卷 晉世竺法護譯
右二經同本異譯。
- 無崖際持法門經一卷 西秦世法堅譯
- 尊勝菩薩入無量門陀羅尼經一卷 齊世萬天懿於相州譯
右二經同本異譯。
- 第一義法勝經一卷 後魏興和年留支譯
- 大威燈光仙人問疑經一卷 [10]隋三藏闍那崛多譯
右二經同本異譯。
- 八吉祥經一卷 [11]梁三藏僧伽婆羅譯
- 八佛名經一卷 大隋開皇年崛多譯
右二經同本異譯。
- 龍施女經一卷 晉世竺法護譯
- 龍施菩薩本起經一卷
右二經同本異譯。
- 睒子經一卷 西秦世法堅譯
- 菩薩睒經一卷
右二經同本異譯。
- 順權方便經二卷（一名轉女身菩薩經一卷） 晉世竺法護譯
- 樂瓔珞莊嚴方便經一卷 宋世法海譯
右二經同本異譯。
- 了本生死經一卷 吳黃武年支謙譯
- 稻芉經一卷
右二經同本異譯。
- 大方廣菩薩十地經一卷 晉世竺法護譯
- 莊嚴菩提心經一卷 後秦弘始年羅什譯
右二經同本異譯。
- 無所希望經一卷（一名象步經） 晉世竺法護譯
- 象腋經一卷
右二經同本異譯。
- 大方等修多羅王經一卷 後魏世留支譯
- 轉有經一卷 [12]元魏三藏佛陀扇多譯
右二經同本異譯。
- 大乘要慧經一卷
- 彌勒菩薩所問經一卷 後魏世留支譯
右二經同本異譯。
- 慧印三昧經一卷 吳世支謙譯
- 如來智印經一卷
右二經同本異譯。
- 方等泥洹經二卷 晉世佛陀跋陀羅共法顯譯
- 哀泣經二卷
- 四童子經三卷 隋開皇年闍那笈多等譯
右二經同本異譯。
- 大雲請雨經一卷 後周世崛多譯
- 大雲輪經二卷 大隋開皇年耶舍譯
右二經同本異譯。
- 一切法高王經一卷 後魏興和年留支譯
- 諸法勇王經一卷
右二經同本異譯。
- 決定總持經[13]二卷（一名決總持經） 晉世竺法護譯
- 謗佛經一卷 後魏世留支譯
右二經同本異譯。
- 乳光佛經一卷 晉世竺法護譯
- 犢子經一卷
右二經同本異譯。
- 放光般若波羅蜜經三十卷 [14]西晉無羅叉共竺叔蘭[15]等譯
- 光讚般若波羅蜜經十卷（或十五卷） 晉太康年竺法護譯
右二經同本異譯。
- 廣博嚴淨不退轉輪經六卷（或四卷） 宋元嘉年沙門智嚴共寶雲譯
- 不退轉法輪經四卷
- 阿惟越致遮經三卷（或四卷） 晉太康年竺法護譯
右三經同本異譯。
- 思益梵天問經四卷 後秦弘始年羅什譯
- 持心梵天所問經四卷（[16]或六卷[17]一名等御諸法一名莊嚴佛法） 晉太康年竺法護譯
- 勝思惟梵天所問經六卷 後魏世菩提留支譯
右三經同本異譯。
- 度諸佛境界智嚴經一卷 [18]梁曼陀羅共僧伽婆[19]羅譯
- 如來莊嚴智慧光明入諸佛境界經二卷 後魏世菩提留支譯
- 度諸佛境界智光嚴經一卷
右三經同本異譯。
- 佛說月光童子經一卷（更有一卷同名而卷小不足） 晉世竺法護譯
- 申日經一卷
- 德護長者經二卷 大隋開皇年耶舍譯
右三經同本異譯。
- 佛遺日摩尼寶經一卷 後漢光和年支讖譯
- 大寶積經一卷
- 摩訶衍寶嚴經一卷
右三經同本異譯。
- 金剛般若經一卷（舍衛國） 後秦弘始年羅什譯
- 金剛般若經一卷（婆伽婆） 後魏世菩提留支譯
- 金剛般若經一卷（祇陀樹林） 陳世真諦譯
右三經同本異譯。
- 大方等頂王經一卷（一名維摩詰子問經）
- 大乘頂王經一卷
- 善思童子經二卷 大隋開皇年崛多譯
右三經同本異譯。
- 長者制經一卷（一名制經）
- 逝童子經一卷 晉世支法度譯
- 佛說菩薩逝經一卷（一名逝經）
右三經同本異譯。
- 文逝師利問菩提經一卷（亦名菩提無行經） 後秦弘始年羅什譯
- 伽耶山頂經一卷 後魏世菩提留支譯
- 象頭精舍經一卷 大隋開皇年毘尼多留支譯
右三經同本異譯。
- 貝多樹下思惟十二因緣經一卷 晉世竺法護譯
- 聞城十二因緣經一卷 後漢世安世高譯
- 十二因緣經一卷 南齊永明年求那毘地譯
右三經同本異譯。
- 郁伽長者所問經一卷 魏世康僧鎧譯
- 法鏡經一卷 後漢世安公共佛調譯
- 郁迦羅越問菩薩行經一卷 晉世竺法護譯
右三經同本異譯。
- 無量清淨平等覺經二卷 魏世帛延譯
- 阿彌陀經二卷 吳黃武年支謙譯
- 無量壽經二卷 晉永嘉年竺法護譯
右三經同本異譯。
- 道行般若波羅蜜經一卷 後漢光和年支讖譯
- 新道行經十卷（[20]或七卷[21]一名新小品經） 晉太始年竺法護譯
- 小品經十卷（或七卷或八卷） 後秦弘始年羅什譯
- 明度經六卷（[22]或四卷[23]一名大明度無極經） 吳黃武年支謙譯
右四經同本異譯。
- 轉女經一卷
- 腹中女聽經一卷 南齊世法化誦出
- 胎藏經一卷
- 無垢賢女經一卷
右四經同本異譯。
- 觀虛空藏菩薩經一卷 宋元嘉年曇摩蜜多於楊州譯
- 虛空藏菩薩經一卷
- 虛空藏神呪經一卷 後秦世佛陀耶舍譯
- 虛空孕經二經 大隋開皇年崛多譯
右四經同本異譯。
- 無量門微密持經一卷 吳黃武年支謙譯
- 出生無量門持經一卷 晉元熙年佛陀跋陀羅譯
- 阿難目佉尼訶離陀羅尼經一卷 後魏世佛陀扇多譯
- 無量門破魔陀羅尼經一卷 宋大明年功德直於荊州譯
- 舍利弗陀羅尼經一卷
- 一向出生菩薩經一卷 大隋開皇年崛多譯
右六經同本異譯。
- 前世三轉經一卷
- 銀色女經一卷
右二經同本異譯。
- 和休經一卷
- 太子刷護經一卷
右二經同本異譯。
- 善法方便陀羅尼經一卷
- 金剛祕密普門陀羅尼經一卷
右二經同本異譯。
- 阿闍世王受決經一卷
- 採華違王上佛受決經一卷
右二經同本異譯。
- 師子奮迅菩薩所問經一卷
- 華積陀羅尼經一卷
- 華聚陀羅尼經一卷
右三經同本異譯。
- 漸備一切智德經五卷（是華嚴經十地品） 晉元康年竺法護別譯
- 十住經四卷（亦是十地品） 後秦弘始年羅什別譯
- 羅摩伽經三卷（是入法界品） 西秦乞伏仁世聖堅別譯
- 信力入印法門經五卷（是華嚴經別品） 後魏世菩提留支別譯
- 如來興顯經四卷（一名興顯如幻經是如來性起品） 晉元康年竺法護別譯
- 度世經六卷（是離世間品） 晉元康年竺法護別譯
- 菩薩十住行道品一卷（是十住品）
- 菩薩本業經一卷（是淨行品并十住品略無偈） 吳黃武年支謙別譯
- 諸菩薩求佛本業經一卷（是淨行品）
右九經是華嚴經別品殊譯。
- 大般泥洹經六卷（是大般涅槃經前分十六卷盡大眾問品） 晉義熙年沙門法顯譯
右一經是大般涅槃經別品殊譯。
- 大哀經八卷（是初陀羅尼自在菩薩品或七卷） 晉元康年竺法護譯
- 虛空藏所問經六卷（是虛空藏菩薩品或八卷） 西秦乞伏仁世聖堅譯
- 寶髻菩薩經二卷（是寶髻菩薩品[24]一名菩薩淨行經） 晉永熙年竺法護譯
- 阿差末經七卷（是無盡意品或四卷） 晉永嘉年竺法護譯
- 無盡意經四卷（亦是阿差末經） 晉太始年竺法護譯
- 無言菩薩經二卷 晉世竺法護譯
- 寶女經四卷（是寶女品或三卷） 晉太康年竺法護譯
右七經是大集經別品殊譯。
- 相續解脫經一卷（是深密解脫經少分） 宋元嘉年求那跋陀羅譯
- 解節經一卷 陳世真諦譯
右二經是深密經別品殊譯。
- 放鉢經一卷
右一經是普超經別品殊譯。
- 拔陀菩薩經一卷（是初四品）
右一經是般舟三昧經別品殊譯。
大乘律重翻
三部三卷
大乘論重翻
八部五十二卷
- 攝大乘釋論十二卷 陳世真諦譯
- 攝大乘釋論十卷（或十五卷） 陳世真諦於廣州譯
右二論同本異譯。
- 菩薩地持論八卷（或十卷） 北涼世曇無讖譯
- 菩薩善戒經十卷（一名菩薩跋地經） 宋元嘉年求那跋摩於楊州譯
右二論同本異譯。
- 攝大乘本論二卷 後魏世佛陀扇多譯
- 攝大乘論三卷 陳世真諦於廣州譯
右二論同本異譯。
- 唯識論一卷（唯識無境界） 後魏世瞿曇留支譯
- 唯識論一卷（[25]後道不共[26]他） 陳世真諦譯
右二論同本異譯。
小乘經重翻
九十四部一百一十二卷
- 阿蘭若習禪法經[27]一卷 後秦弘始年羅什譯
- 坐禪三昧經二卷（或三卷）
右二經同本異譯。
- 舍頭諫經一卷（亦名太子二十八宿經或名虎耳太子經） 晉永嘉年竺法護譯
- 摩登伽經三卷（或二卷）
右二經同本異譯。
- 本相猗致經一卷 後漢世安世高譯
- 緣本致經一卷
右二經同本異譯。
- 阿難問事佛吉凶經一卷 西秦乞伏仁世法堅譯
- 佛說阿難分別經一卷（一名分別經）
右二經同本異譯。
- 罪業報應經一卷（一名分別業報經）
- 業報差別經一卷 大隋開皇年曇法智譯
右二經同本異譯。
- 五母子經一卷
- 沙彌羅經一卷
右二經同本異譯。
- 阿遬達經一卷
- 玉耶經一卷（一名長者詣佛說子婦不恭敬經一名七婦經）
右二經同本異譯。
- 盂蘭盆經一卷
- 灌臘經一卷（一名般泥洹後四輩灌臘經）
- 報恩奉瓫經一卷
右三經同本異譯。
- 摩登女經一卷（一名摩[28]鄧女經一名阿難為蠱道所呪經）
- 摩登女解形中六事經一卷
右二經同本異譯。
- 過去現在因果經四卷 宋世求那跋陀羅譯
- 太子本起瑞應經二卷 吳建興年支謙譯
- 修行本起經二卷 後漢世曇果竺大力共譯
右三經同本異譯。
- 雜藏經一卷 晉世佛陀跋陀羅共法顯譯
- 鬼問目連經一卷
- 餓鬼報應經一卷（一名目連說地獄餓鬼因緣經）
右三經同本異譯。
- 瑠璃王經一卷 晉世竺法護別譯
- 鴦崛髻經一卷（一名指髻經） 晉世竺法護別譯
- 移山經一卷（一名力士移山經） 晉世竺法護別譯
- 三摩竭經一卷（一名須摩提女經一名難國王經一名忿和檀王經） 吳世竺律炎譯
- 大愛道般泥洹經一卷（一名佛母般泥洹經） 宋世沮渠安陽侯於楊州譯
- 須達經一卷（一名長者須達經一名三歸五戒慈心厭離功德經） 南齊永明年求那毘地譯
- 行七行現報經一卷（出第三十卷）
- 阿難同學經一卷（出第三十八卷）
- 增一阿含經一卷
- 群牛譬經一卷
- 國王不離先尼十夢經一卷（一名國王十夢經）
- 波斯匿王太后崩塵坌身經一卷（一名波斯匿王喪母經）
- 施食獲五福報經一卷（一名五福德經一名施色力經）
- 四未曾有法經一卷
- 阿那邠邸化七子經一卷
- 放牛經一卷
- 長者子六過出家經一卷
右十七經並是增一阿含別品異譯。
- 漏分布經一卷 後漢世安世高譯
- 四諦經一卷 後漢興平年康孟詳譯
- 是法非法經一卷 後漢世安世高譯
- 一切流攝守因緣經一卷 後漢世安世高譯
- 頂生王故事經一卷（一名文陀竭王經出十一卷）
- 鹽王五天使者經一卷（一名鐵城泥犁經出十二卷）
- 古來世時經一卷（出[29]第十三卷）
- 長壽王經一卷（出第十七卷）
- 阿那律八念經一卷（一名禪行斂意經出十八卷）
- 釋摩男本經一卷（一名苦陰因事經出第二十五卷） 吳黃武年支謙譯
- 瞿曇彌記果經一卷（出第二十八卷）
- 諸法本經一卷（出第二十八卷）
- 魔嬈亂經一卷（一名弊魔試目連經一名魔王入目揵蘭腹經出第三十卷）
- 賴吒和羅經一卷（出第三十一卷） 吳黃武年支謙譯
- 梵摩喻經一卷（出三十二卷） 吳世支謙譯
- 鸚鵡經一卷（一名兜調經出第三十四卷）
- 齋經一卷（一名八關齋經一名優婆夷墮舍迦經出第五十五卷） 吳黃武年支謙譯
- 十支居士八城人經一卷（出第六十卷）
- 法海經一卷（一名海八德經一名瞻波比丘經一名水經）
- 比丘問佛多優婆塞命終經一卷
- 佛說求欲經一卷
- 梵志孫陀耶致經一卷（一名孫陀耶致經）
- 凡人有三事愚癡不足經一卷
- 萍沙王五願經一卷（一名弗迦沙王經）
- 七事經一卷
- 鹹水喻經一卷
右二十六經並是中阿含別品異譯。
- 七處三觀經二卷（或一卷） 後漢世安世高譯
- 九橫經一卷 後漢世安世高譯
- 八正道經一卷 後漢世安世高譯
- 五陰譬喻經一卷（一名水沫所漂經） 後漢世安世高譯
- 轉法輪經一卷 後漢世安世高譯
- 聖法印經一卷 晉元康年竺法護譯
- 雜阿含經一卷
- 不自守意經一卷（一名自守[30]經）
- 戒德香經一卷
- 比丘聽施經一卷（一名聽施比丘經）
- 馬有三相經一卷
- 馬有八態譬人經一卷（一名[31]高有八弊惡態經）
- 比丘避惡名欲自殺經一卷
- 戒相應法經一卷
- 禪行三十七品經一卷
右十五經並是雜阿含別品異譯。
- 普法義經一卷（一名具法行經） 後漢世安世高譯
- 樓炭經六卷（是世記經或八卷） 晉世沙門法矩共法立譯
- 大般涅槃經二卷（是遊行經） 吳黃武年支謙譯
- 佛般泥洹經二卷（是遊行經） 晉世竺法護譯
- 大六向拜經一卷（一名威華長者六向拜經一名尸迦羅越六向拜經） 晉世竺法護譯
- 梵網六十二見經一卷（一名多增道章經） 後漢世安世高譯
- 十報法經二卷
- 寂志果經一卷
- 梵志阿跋經一卷（一名阿跋摩納經）
- 七佛父母姓字經一卷（一名婦人無[32]延請佛經）
- 梵志頗羅延問種尊經一卷
右十一經並是長阿含別品異譯。
賢聖集傳（賢聖所撰翻譯有原）
[33]合三十一部一百六十四卷
- 摩訶般若波羅[34]密經抄五卷（一名須菩提品一名長安品經） 前秦建元年沙門曇摩蜱共竺佛念譯
- 六度集八卷 吳世康僧會譯
- 菩薩本緣集四卷（僧伽斯那撰） 吳世支謙等譯
- 僧伽羅剎集三卷 前秦世沙門曇摩難提譯
- 孛經抄集一卷 吳黃武年支謙譯
- 思惟經一卷（一名思惟要略） 後漢世安世高譯
- 佛醫經抄一卷 吳世竺律炎共支謙譯
- 分別業報略集一卷（大勇菩薩撰） 宋元嘉年求那跋摩譯
- 龍樹勸發諸王要偈一卷（一名為禪陀迦王說要偈） 宋世求那跋摩譯
- 雜譬喻經一卷 後秦世羅什出道略集
- 無明羅剎喻集三卷（或一卷）
- 雜譬經二卷（一名菩薩度人經）
- 雜呪集十卷（[35]一名陀羅尼集[36]或九卷）
- 佛本行集經六十卷 大隋開皇年崛多譯
- 撰集百緣經七卷 吳世支謙譯
- 百喻集四卷（僧伽斯那撰） 南齊永明十年求那毘地譯
- 舊雜譬喻經集二卷 吳世康僧會譯
- 法句喻集三卷（一名法句本末或五卷） 晉世沙門法炬共法立譯
- 法句經二卷 吳世支謙譯
- 四十二章[37]經一卷 後漢永平年竺法蘭等譯
- 禪祕要法三卷 後秦弘始年羅什譯
- 禪法要解二卷 後秦世羅什譯
- 治禪病祕要一卷 北涼世安陽侯沮渠京聲譯
- 請賓頭盧法一卷 後漢世安世高譯
- 阿含口解十二因緣一卷 後漢世安世高譯
- 禪祕要四卷（一名禪法要或為三卷） 宋元嘉年沙門曇摩蜜多譯
- 阿毘曇五法行經一卷 後漢世安世高譯
- 賓頭盧為王說法經一卷
- 賓頭盧突羅闍為優陀延王說法經一卷
- 十二遊經一卷
- 佛本行讚經傳七卷 宋元嘉年寶雲譯
- 佛所行讚經傳五卷（一名馬鳴讚） 晉世寶雲譯
- 付法藏傳四卷（或六卷） 後魏世沙門吉迦夜共曇曜譯
- 迦葉集結經傳一卷（一名迦葉結經） 晉世竺法護譯
- 阿育王傳五卷（或七卷） 梁天監年僧迦婆羅於楊州譯
- 阿育太子壞目因緣一卷 前[38]秦曇摩難提與竺佛念譯
- 馬鳴菩薩傳一卷 後秦世羅什譯
- 龍樹菩薩傳一卷 後秦世羅什譯
- 提婆菩薩傳一卷 後秦世羅什譯
- 婆藪槃豆傳一卷 陳世真諦譯
- 撰三藏及雜藏傳一卷 [39]失譯人名
眾經目錄卷第二